統制経済

「統制経済」の英語

「統制経済」は英語で command economy と言います。政府が生産や価格などを管理する経済を指し、planned economy もよく使われます。non-market economy は市場経済でない仕組みを広く表す語です。

command economy
政府が生産や価格を指令・管理する経済を表す、最も一般的な表現です。
The country has a command economy with government control.
その国は政府が管理する統制経済です。
planned economy
政府が経済活動を計画して資源を配分する仕組みを表します。
Some countries moved from a planned economy to a market-based system.
計画経済から市場を基盤とする制度へ移行した国もあります。
state-controlled economy
国家による管理を強調する、説明的で分かりやすい表現です。
It sounds like a state-controlled economy to me.
私には国家統制経済のように聞こえます。
non-market economy
市場での取引や価格形成に頼らない経済を広く表す表現です。
The report compares investment risks in a non-market economy with those elsewhere.
その報告書は非市場経済と他地域の投資リスクを比較しています。

The country transitioned from a non-market economy to a market-oriented system.

その国は非市場経済から市場志向の体制へ移行した。

非市場経済は市場での取引や価格形成ではなく別の仕組みで資源配分が行われる経済を指す

non-market economyは、non-（〜でない）＋market（市場）＋economy（経済）から成り、市場メカニズム以外の方法で配分が決まることを示す語である

中学
In a command economy, the government sets many prices.

統制経済では、政府が多くの価格を決めます。
高校・英検2級
The reform gradually changed the country from a planned economy into a market economy.

その改革によって、その国は計画経済から市場経済へと徐々に変わりました。
TOEIC・ビジネス
Foreign companies may face restrictions when investing in a state-controlled economy.

国家統制経済に投資する際、外国企業は制限に直面することがあります。
日常会話
I wouldn't want to live under a command economy.

私は統制経済の下で暮らしたくはありません。

× control economy

○ command economy

経済制度名としては command economy が一般的です。
× non-market economy は完全に政府が管理する経済を指す

○ non-market economy は市場経済でない仕組みを広く指す

必ずしも完全な国家統制を意味しません。