結合した
「結合した」の英語
「結合した」は英語で joined と言います。身体がつながった状態には conjoined、部品がぴったり接合した状態には mated、液滴などが融合しつつある状態には coalescent が使えます。
「結合した」の英語の使い分け
最も一般的で、人や物がつながった状態に使います。
身体の一部や双子が物理的につながった医学的な状態に使います。
機械部品や配管などがぴったり接合した状態に使います。
液滴などが融合しつつある、または融合する性質をもつ専門的な状態に使います。
例文
The doctors separated the conjoined twins successfully.
医師たちは結合した双子を無事に分離した。
コアイメージ
身体が一体となってつながっている状態を指す「結合した」
英英
Joined together physically, especially referring to bodies that are attached from birth.
語源
conjoinedは、ラテン語coniungere（con=ともに＋iungere=結ぶ）を経て中英語conjoinから派生し、「ともに結ばれた」という意味で用いられる
コラム
- conjoined twinsは医学的記述で広く用いられる表現で、双子が身体的に結合している状態を示す固定句として認識されている
例文
The two departments were conjunct for the new project.
その2つの部署は新しいプロジェクトのために結合した。
コアイメージ
「結合した」として、物理的な結合だけでなく語や節が意味的に結びついていることも示す
英英
Joined or combined; also used of words or clauses that link ideas together.
語源
conjunctは、ラテン語conjunctus（con-＋jungere「結ぶ」）に由来し、語形成を経て文法用語として接続に関わる意味でも使われるようになった
コラム
- 文法ではconjunctが接続語や接続表現を指し、語や節の意味や流れを結びつける働きを表す
例文
コアイメージ
二つ以上のものがつながって一体になること、または人や集まりに加わることをさす
英英
Connected or fastened together; also having become a member of a group or having come together with others to take part in an activity.
語源
joinedは、joinの過去分詞で、ラテン語jungereを経て古フランス語joindreから英語に入り、過去分詞形が『結合した』や『参加した』の意味で用いられるようになった。
コラム
- joinedは過去分詞で形容詞的にも動詞的にも使われ、joined pipesのような物理的結合とjoined the teamのような参加の両方で用いられる
「結合した」のレベル別の例文
「結合した」を英語にするときのよくある間違い
× The pipes are coalescent.
coalescent は液滴や粒子などが融合する状態に使われる語で、配管の接合には joined のほうが自然です。