細部まで凝った

「細部まで凝った」の英語

「細部まで凝った」は英語で ornate と言います。装飾が多く華やかな物に使い、建物や服、模様などを説明します。形や作りの細かさなら intricate、手が込んでいる全般なら elaborate が自然です。

「細部まで凝った」の英語の使い分け

「細部まで凝った」の例文

She wore an ornate dress to the ceremony.

彼女は式で華美なドレスを着ていた。

ornateのイラスト

コアイメージ

表面の隅々まで飾りが施され、細い線や刻みが密に並ぶ形

関連語

( 副) ornately： 華やかに

↔︎( 形) plain： 質素な

↔︎( 形) simple： 単純な

使い方

類義語との違い

ornate: 細部まで凝って装飾が多い
elaborate: 構造や作りが複雑で手が込んでいることを強調する

英英

Having many detailed decorations or elaborate designs.

語源

ornateは、ラテン語のornatus（飾られた）から来て、もともとは物を飾る意味で、そこから細部まで凝ったという意味になった。

コラム

  • ornateは単に「豪華」という意味ではなく細部まで凝った装飾や細工を示し文脈によってはluxuriousだけでは訳せない

「細部まで凝った」のレベル別の例文

「細部まで凝った」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is a luxurious design.

    ○ It is an ornate design.

    luxuriousは高級でぜいたくなという意味で、装飾の細かさは表しません。

  • × an ornate furniture

    ○ ornate furniture

    furnitureは数えられない名詞なので、通常は冠詞を付けません。

「細部まで凝った」の英語についてよくある質問

Q. 「細部まで凝った」を英語で一言で言うと？
装飾が細かく華やかな物なら ornate が一般的です。建物、服、家具、模様などに使えます。
Q. ornate と intricate の違いは？
ornateは装飾の多さや華やかさを表し、intricateは仕組みや模様などの複雑さ、精巧さに焦点を置きます。
Q. 「細部まで凝った」を英語で説明するには？
装飾については ornate、計画や展示などに手間をかけたことを表す場合は elaborate が使えます。

「細部まで凝った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「細部まで凝った」の英語が載っている単語帳

1 / 1