細菌で汚染する
「細菌で汚染する」の英語
「細菌で汚染する」は英語で contaminate something with bacteria と言います。bacterize は細菌を加えるという意味でも使われる、非常に専門的な表現です。人や動物、傷などに細菌を感染させる場合は infect を使います。
「細菌で汚染する」の英語の使い分け
contaminate something with bacteria
食品、試料、器具などを細菌で汚染するときの最も一般的な表現です。
infect something with bacteria
人や動物、傷などに細菌を感染させる場合に使います。
培養物などに細菌を加える、または細菌を増殖させるという専門的な表現で、一般的な「汚染する」には通常 contaminate を使います。
Researchers bacterized the culture for the experiment.
bacterize の英式つづりです。非常に専門的な表現で、一般的な文章では contaminate のほうが自然です。
The researchers bacterised the culture under controlled conditions.
例文
コアイメージ
物や試料に細菌が付いて汚染されることを表す
英英
To contaminate something with bacteria; to cause a sample, surface, or material to become contaminated by bacterial presence.
語源
bacteriseは、bacteria（細菌）に動詞化の接尾辞-iseが付いてできた語で、'細菌で汚染する'の意で用いられる。bacteriaはギリシャ語bakterion（小さな棒）に由来する。
コラム
- 英語では-ise（英）と-ize（米）の綴り差があり、bacteriseは英式、bacterizeは米式として見られることが多く、学術文献や検査報告で用いられる表現。
例文
Improper handling may bacterize the sample and ruin the experiment.
不適切な扱いは試料を細菌で汚染し、実験を台無しにする可能性がある。
コアイメージ
物や試料に細菌が付着して汚染されることを指す
英英
To contaminate a surface, sample, or environment with bacteria.
語源
bacterizeは、英語bacteriumは細菌を意味する語に動詞化接尾辞-izeが付いて生まれ、細菌で汚染するという意味で科学分野で造語的に用いられる
コラム
- 実験や検査の文脈で使われる専門語で、一般にはcontaminateやinfectのほうが広く用いられる
「細菌で汚染する」のレベル別の例文
- 中学
Dirty water can contaminate the food with bacteria.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The quality-control report confirmed that the sample had been contaminated with bacteria during transport.
- 日常会話
Don't touch the sample; you might contaminate it with bacteria.
「細菌で汚染する」を英語にするときのよくある間違い
× The sample was polluted by bacteria.
○ The sample was contaminated with bacteria.
pollute は主に環境を汚染する場合に使い、試料や食品には contaminate が自然です。
× I did bacteria to the sample.
○ I contaminated the sample with bacteria.
日本語の「する」をそのまま do にせず、意味に合う動詞を使います。