累積する
「累積する」の英語
「累積する」は英語で accumulate と言います。得点・売上・経験などを気軽に積み上げるなら rack up、距離や時間などの記録には clock up が使えます。
「累積する」の英語の使い分け
小さな量や影響が積み重なる一般的な表現で、物にも抽象概念にも使えます。
得点、売上、経験などがまとまって増える会話やニュース向けの表現です。
距離、時間、得点、勝利数などの合計を記録するときに使います。
例文
Researchers accumulated enough evidence to support the theory.
研究者たちは理論を支持するのに十分な証拠を蓄積した。
コアイメージ
小さな増加が積み重なって、ひとつの大きなまとまりになるイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
accumulate:
少しずつためて全体の量を増やす
collect:
目的を持って集める
gather:
人や物が自然に集まることも含む
store:
使うために整理して保存しておく
英英
To gradually gather or increase an amount of something over time.
語源
accumulateは、接頭語ac-（～へ）と語幹cumul-（塊・積み重ね）で成り立ち、「ものをためて積む＝蓄積する」という意味を持つ。
コラム
- accumulateは物だけでなくストレスや証拠のような抽象的なものにも使うため『物だけをためる語』という誤解に注意
例文
コアイメージ
物や点数を棚に重ねて置き、数や量が積み上がっていくイメージ
類義語との違い
rack up:
得点や売上などをまとめて増やす
gain:
量や得点が増えることを指し、まとめて増えるニュアンスは弱い
earn:
努力や仕事で得ることを強調し、まとめて増やす意味は薄い
英英
To accumulate a number or amount of something over time.
語源
rack upは、rack＝掛けて並べる行為、up＝増加や完了を表す語を組み合わせた表現。掛けて並べる動作が続くと数や点が積み重なるため「～を蓄積する」
コラム
- ニュースや会話で気軽に使われ、得点・売上・経験などがまとまって増えるニュアンスを伝える表現。
例文
Her explanation doesn't add up, so I still have doubts.
彼女の説明は筋が通らないので、私はまだ疑問が残る。
コアイメージ
複数の要素や情報が集まって矛盾なく一つのつじつまになる
英英
To be logical or coherent; for an explanation or account to fit together so that it makes sense.
語源
add upは、add（加える）＋upから始まり数を足して合計を出す意味が基本で、そこから比喩的に説明などがつじつまが合う＝筋が通る意味に広がった。
コラム
- 説明や証拠がつじつまを合わせるときに add up が使われ、否定形 doesn't add up は矛盾や不自然さを指摘する際によく用いられる。
例文
コアイメージ
何かを記録する、特に合計や回数・距離などが数値として残ることを指す
英英
To record or register a particular amount, number, or achievement, often used with distances, hours, scores, or wins.
語源
clock upは、clock（時を測る装置や表示）と副詞upの結合から生じ、計器や帳票で合計を積算して表示・記録する表現として発展した。
コラム
- 距離・時間・得点・勝利数などの合計を示す場面で頻出し、新聞やスポーツ記事で「clocked up 〜」の形で使われることが多い。
「累積する」のレベル別の例文
「累積する」を英語にするときのよくある間違い
× We did an accumulation of customer data.
○ We accumulated customer data.
do an accumulation of という言い方は不自然です。対象を直接目的語にして、動詞 accumulate を使います。
× The points accumulated up quickly.
○ The points accumulated quickly.
accumulate 自体に積み上がる意味があるため、up は不要です。