累積
「累積」の英語
「累積」は英語で accumulation と言います。データや金額などが積み重なる一般的な場面で使います。cumulation は小さな要素が段階的に加わることを強調する、やや硬い名詞です。
「累積」の英語の使い分け
データ・金額・経験などが積み重なる一般的な場面で使います。
複数の要素が次々に加わって全体が増えることを表す、比較的硬い表現です。
コアイメージ
複数の要素が順に加わって合計として増えていくこと（累積）
英英
The process or result of gradually increasing by successive additions; the total amount accumulated.
語源
cumulationは、ラテン語cumulatio（動詞cumulare＝積み重ねる、名詞cumulus＝塊・山）に由来し、積み上がっていくことやその合計を指す意味で英語に入った。
コラム
- cumulationは段階的に加わる要素の合計を表し、小さな増分が最終的に大きな総量になる場合に用いられる。
「累積」のレベル別の例文
「累積」を英語にするときのよくある間違い
× We did an accumulation of data.
○ We accumulated data.
動作として言う場合は、名詞より動詞 accumulate が自然です。
× The cumulative of the costs was high.
○ The cumulative cost was high.
cumulative は形容詞で、名詞としては使いません。費用の累積額を表す場合は cumulative cost のように使います。