合金でない

「合金でない」の英語

「合金でない」は英語で unalloyed と言います。金属が合金化されていないことを表す専門的な語で、pure は「純粋な」と広く言う一般的な表現です。感情などが「混じりけのない」という比喩にも使えます。

「合金でない」の英語の使い分け

  • pure

    金属の純度や混じりけのなさを一般的に表す語です。合金でないことを日常的に説明する場合にも使えます。

    This necklace is made of pure gold.

    このネックレスは純金でできています。

  • unalloyed

    金属が合金化されていないことを表す専門的な語です。感情などが混じりけのないことを表す比喩にも使われます。

    The coin is made of unalloyed copper.

    その硬貨は純銅でできています。

  • not alloyed

    金属がほかの金属と合金化されていないと説明する表現です。

    The copper is not alloyed with other metals.

    その銅はほかの金属と合金化されていません。

「合金でない」の例文

Her unalloyed joy was obvious when the adoption papers were signed.

養子縁組の書類に署名したとき、彼女の純粋な喜びは明らかだった。

コアイメージ

他の要素で薄められておらず、効果や感情がそのまま完全に現れている状態を指し、純粋なことを表す

英英

Not diminished or qualified by any other quality; absolute and without reservation, especially of emotions or judgments.

語源

unalloyedは、接頭辞un-とalloyの結合に由来し、元は金属が合金化されていない状態を指していたが、そこから混じりけのない・無条件の意味へと広がった。

コラム

  • 本来は金属用語で合金化の有無を表す語であり、そこから比喩的に感情や評価が薄められていないことを表す用法が定着した。

「合金でない」のレベル別の例文

「合金でない」を英語にするときのよくある間違い

  • × This ring is not alloy.

    ○ This ring is not alloyed.

    alloyは通常、合金や合金化することを表す名詞・動詞なので、形容詞として使う場合はunalloyed、またはbe alloyedの形を使います。

  • × This is non-alloy gold.

    ○ This is unalloyed gold.

    non-alloy goldは不自然な言い方です。合金化されていない金を表すにはunalloyed goldが使えます。

「合金でない」の英語についてよくある質問

Q. 「合金でない」を英語で一言で言うと？
unalloyedが最も正確な表現です。金属が合金化されていないことを指します。
Q. unalloyedとpureの違いは？
unalloyedは合金化されていないことに焦点を置く専門的な語です。pureは金属以外にも使える、より一般的な「純粋な」です。
Q. 「合金でない」を金属について説明する言い方は？
unalloyed metal、またはmetal that is not alloyed with other metalsが使えます。合金化の有無を明確にしたい場合はunalloyed metalが適しています。

「合金でない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1