糸状菌

「糸状菌」の英語

「糸状菌」は英語で filamentous fungus と言います。目に見えるカビを日常語で mold と呼ぶこともありますが、mold は糸状菌全般と完全に同じ意味ではありません。Corticium solani は特定の菌の学名です。

filamentous fungus
糸のような菌糸をつくる菌を指す、標準的で科学的な表現です。
This filamentous fungus grows on dead leaves.
この糸状菌は枯れ葉の上で成長します。
mold
日常語で、食品や壁などに生えるカビを指すことが多い表現です。糸状菌の一部を指す場合があります。
The report warns that mold may spread through poorly ventilated storage rooms.
その報告書は、換気の悪い保管室でカビが広がる可能性を警告しています。
fungal pathogen
植物や人などに病気を起こす糸状菌を述べるときに使います。糸状菌全般を指す語ではありません。
Researchers identified the fungal pathogen responsible for the rice disease last year.
研究者たちは昨年、その稲の病気の原因となる植物病原菌を特定しました。
Corticium solani
特定の植物病原菌を指す学名で、一般的な糸状菌の訳ではありません。
The sample may contain Corticium solani.
その試料にはCorticium solaniが含まれている可能性があります。

研究は湿った土壌で植物病原菌がトマトの苗に感染することを示した。

中学
A filamentous fungus can grow in damp soil.

糸状菌は湿った土の中で成長することがあります。
高校・英検2級
The researchers used DNA analysis to identify the filamentous fungus.

研究者たちはDNA 分析を使ってその糸状菌を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory is testing a treatment for a fungal pathogen that damages crops.

その研究所は、作物に被害を与える植物病原菌の治療法を試験しています。
日常会話
There might be mold behind the cabinet.

戸棚の後ろにカビがあるかもしれません。

× Corticium solani means 糸状菌 in general.

○ Corticium solani is the scientific name of a specific fungus.

Corticium solaniは特定の菌の学名で、糸状菌全般を指す語ではありません。
× I found a fungal pathogen on the wall.

○ I found mold on the wall.

壁に生えたカビを日常的に言うならmoldが自然です。