植物病原菌
「植物病原菌」の英語
「植物病原菌」は英語で plant pathogen と言います。Xanthomonas属の細菌なら xanthomonad、特定の糸状菌の学名を示すなら Corticium solani を使います。いずれも農学・生物学で使う専門的な表現です。
「植物病原菌」の英語の使い分け
plant pathogen
植物に病気を起こす病原体全般を指す、最も汎用的な表現です。
特定の属の細菌を指し、農業被害や防除の文脈で使います。
学術文献で使う糸状菌の学名で、一般会話では使いません。
The lab detected Corticium solani in the potato roots.
研究室はジャガイモの根からCorticium solaniを検出しました。
例文
コアイメージ
キサントモナド属細菌はXanthomonas属に分類され、葉や果実に病斑を生じさせる植物病原性の細菌群
英英
any bacterium classified in the genus Xanthomonas, commonly a plant pathogen producing leaf and fruit spots
語源
xanthomonadは、属名Xanthomonasから派生した語で、Xanthomonasはギリシャ語xanthos（黄色）＋monas（単細胞生物）に由来することから命名された
コラム
- 農業被害と関連する語で、発生報告や防除情報ではXanthomonasという属名とともに用いられることが多い点に注意
「植物病原菌」のレベル別の例文
「植物病原菌」を英語にするときのよくある間違い
× plant germ
germはこの意味の標準的な表現ではありません。
× a xanthomonad bacteria
○ a xanthomonad
xanthomonad自体が細菌を表す名詞なので、bacteriaを重ねません。