精神障害の
「精神障害の」の英語
「精神障害の」は英語で mental と言います。mental disorder が一般的で、psychiatric は精神科・精神医学に関する医療用語として使われます。
例文
コアイメージ
こころの問題を医学の知識と手法で扱い、原因と対処をさぐる領域
関連語
使い方
類義語との違い
psychiatric:
精神医学の、病気の診断や治療に関する
mental:
心や精神に関する一般語で、状態や障害を指す
psychological:
心理学に関する語で、感情や思考の働きを扱う
英英
Connected to the study and treatment of mental health issues.
語源
psychiatricは、名詞psychiatry（サイキアトリー＝精神医学）に形容詞化の接尾辞 -ic がついて『精神医学の』とする語
コラム
- psychiatricは「精神医学の」を意味し、psychic（超能力の）やpsychological（心理的な）と意味が異なる
例文
コアイメージ
秩序や整理が失われ、まとまりや正常な機能が乱れている状態を指し、混乱した様子を表す
英英
Not in proper order or arrangement; having thoughts, systems, or functions that are disrupted or not operating normally.
語源
disorderedは、接頭辞dis-（否定）とorder（秩序）＋過去分詞形-edの組み合わせで、もともと「秩序がない」「秩序を失った」を意味する形容詞として発達した
コラム
- 多くの場合名詞を修飾して使われ、mentalやeatingなどと組んで心理的・医療的な状態を表す用法があるが、日常会話ではmessyやdisorganizedがより口語的に用いられる
「精神障害の」のレベル別の例文
- 中学
We should talk about mental health more openly.
- 高校・英検2級
People with mental disorders may need support from their families.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends expanding psychiatric services in rural communities to meet rising demand.
- 日常会話
She is getting help for a mental health problem.
「精神障害の」を英語にするときのよくある間違い
× He was sent to a psychic hospital.
○ He was sent to a psychiatric hospital.
psychicは超能力などに関する語で、精神医学の意味では使いません。
× She is a disordered patient.
○ She is a patient with a mental disorder.
disorderedは人を直接修飾するより、思考や食行動などを修飾するのが一般的です。「精神障害のある患者」は a patient with a mental disorder と表現できます。