精神科の

「精神科の」の英語

「精神科の」は英語で psychiatric と言います。精神医学に関わる病院や治療、診察などに使う形容詞です。psychological は心理的な、psychic は超能力の意味で、別の語です。

「精神科の」の英語の使い分け

psychiatric
/sàikiǽtrik/
精神医学に関わる病院、治療、診察などに使う形容詞です。
He was referred to a psychiatric hospital.
彼は精神科の病院を紹介されました。

「精神科の」の例文

His doctor referred him to a psychiatric hospital.

担当医は彼を精神科の病院に紹介した。

コアイメージ

こころの問題を医学の知識と手法で扱い、原因と対処をさぐる領域

使い方

psychiatric hospital

精神科の病院
psychiatric disorder

精神障害
psychiatric treatment

精神科の治療
psychiatric care

精神科のケア

類義語との違い

psychiatric: 精神医学の、病気の診断や治療に関する
mental: 心や精神に関する一般語で、状態や障害を指す
psychological: 心理学に関する語で、感情や思考の働きを扱う

英英

Connected to the study and treatment of mental health issues.

語源

psychiatricは、名詞psychiatry（サイキアトリー＝精神医学）に形容詞化の接尾辞 -ic がついて『精神医学の』とする語

コラム

psychiatricは「精神医学の」を意味し、psychic（超能力の）やpsychological（心理的な）と意味が異なる

「精神科の」のレベル別の例文

中学
She works at a psychiatric hospital near school.

彼女は学校の近くの精神科病院で働いています。
高校・英検2級
The patient received psychiatric treatment after months of severe anxiety.

その患者は、数か月にわたる強い不安の後、精神科の治療を受けました。
TOEIC・ビジネス
Our company expanded its employee assistance program to include psychiatric services.

当社は従業員支援プログラムを拡充し、精神科のサービスも含めました。
日常会話
I think I need psychiatric help.

精神科の治療が必要だと思います。

「精神科の」を英語にするときのよくある間違い

× psychic hospital

○ psychiatric hospital

psychic は超能力に関するという意味で、精神科の意味にはなりません。

「精神科の」の英語についてよくある質問

Q. 「精神科の」を英語で一言で言うと？

psychiatric が一般的です。psychiatric hospital で「精神科病院」、psychiatric treatment で「精神科の治療」を表します。

Q. psychiatric と psychological の違いは？

psychiatric は精神医学や精神科のこと、psychological は心理や心の働きに関することを表します。

Q. 「精神科の」をビジネスメールでどう言う？

psychiatric services や psychiatric support などが使えます。医療機関や従業員支援に関する文脈で自然です。

Q. 英単語 psychiatric の意味や品詞は？

psychiatric は「精神科の」「精神医学の」を意味する形容詞です。名詞としては使えず、後ろに名詞を伴って psychiatric hospital（精神科病院）や psychiatric evaluation（精神医学的評価）のように用います。発音はサイキアトリック（記号では /ˌsaɪkiˈætrɪk/）で、語頭の p を発音しない点と ch を「ク」と読む点に注意が必要です。

Q. 「精神科（病院・診療科）」は英語で何と言いますか？

診療科としては psychiatry や Department of Psychiatry、病院なら psychiatric hospital や mental health clinic と言います。日常会話や街中では、表現を和らげた mental health clinic もよく使われます。例：She works in the department of psychiatry.（彼女は精神科で働いています。）

Q. psychiatry と psychiatrist の違いは何ですか？

psychiatry は「精神科」や「精神医学」という診療科・学問を表す名詞で、psychiatrist は医師免許を持つ「精神科医」を表す名詞です。形容詞「精神科の」が psychiatric となります。いずれも語頭の p を読まず「サイ」から発音します。例：I made an appointment with a psychiatrist.（精神科医の診察予約を取りました。）

Q. 「精神科に行く」と日常会話で言うには？

日常会話では施設名よりも人を指して see a psychiatrist（精神科医にかかる）と表現するのが自然です。カウンセリング全般を指して see a therapist や see a counselor と言うことも一般的です。例：I think I should see a psychiatrist.（精神科を受診したほうがいいと思う。）

Q. 「精神科」と「心療内科」は英語でどう区別しますか？

心療内科の直訳は psychosomatic medicine ですが、欧米の臨床現場では独立した診療科として存在することは稀です。ストレスによる心身の不調も含め、一般的には psychiatry（精神科）や mental health clinic で対応されます。海外で受診先を探す際は psychiatry の枠組みで調べるのが確実です。

Q. 精神科医と心理カウンセラーは英語でどう違いますか？

精神科医は psychiatrist と呼ばれ、医師免許を持ち投薬治療を行える専門医です。一方、心理士やカウンセラーは psychologist や therapist と呼ばれ、対話による心理療法やカウンセリングを担当し、原則として薬の処方はできません。投薬を伴う医療行為が必要かどうかで表現を使い分けます。