ずさんさ

「ずさんさ」の英語

「ずさんさ」は英語で sloppiness と言います。作業の進め方や仕事ぶりの雑さを表し、仕上がりの低品質を強調する場合は shoddiness、注意不足によるずさんさなら carelessness も使えます。

「ずさんさ」の英語の使い分け

「ずさんさ」の例文

The shoddiness of the repair was obvious when the door fell off.

修理の粗雑さはドアが外れたときに明らかだった。

コアイメージ

仕事や仕上がりが雑で品質が低い状態をさす

英英

The quality of being poorly made or lacking proper workmanship; poor, careless construction or execution.

語源

shoddinessは、19世紀にshoddy（再生ウールなどの粗悪な布）に由来し、そこから『粗悪な出来や手抜き』の意味に広がった

コラム

  • shoddyは形容詞でshoddinessはその名詞形となり、repairやworkmanshipの質を批評する語として用いられる

「ずさんさ」のレベル別の例文

「ずさんさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The shoddiness means he made one careless mistake.

    ○ The shoddiness of his work was obvious.

    shoddiness は一つのミスではなく、仕事や仕上がり全体の粗雑さを表します。

  • × The carelessness of the repair was obvious.

    ○ The shoddiness of the repair was obvious.

    修理の仕上がりの低品質には shoddiness が自然です。

「ずさんさ」の英語についてよくある質問

Q. 「ずさんさ」を英語で一言で言うと？
一般的には sloppiness が使えます。仕事や仕上がりの粗雑さなら shoddiness、注意不足によるずさんさなら carelessness も使えます。
Q. shoddiness と sloppiness の違いは？
shoddiness は仕上がりや品質の低さに重点があります。sloppiness は作業の進め方が雑で、ミスが多いことを表します。
Q. 「ずさんさ」のビジネスでの言い方は？
The shoddiness of the work や the poor quality of the work が使えます。厳しい批判を避けるなら、the work needs improvement も便利です。

「ずさんさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1