粗削りする

「粗削りする」の英語

「粗削りする」は英語で rough out と言います。彫刻やデザインなどを、仕上げる前に大まかな形にする場合に広く使えます。木材や石材を斧やノミで荒く削る専門的な意味では rough-hew も使います。

「粗削りする」の英語の使い分け

rough out
彫刻やデザイン、計画などを、後で仕上げる前に大まかに作る一般的な表現です。
The sculptor roughed out the figure from clay.
その彫刻家は粘土で像の大まかな形を作りました。
rough-hew
木材や石材を斧やノミで荒く削り、大まかな形を作る専門的な表現です。
Workers rough-hew the timber before detailed carving.
職人たちは細かく彫る前に木材を粗削りします。

「粗削りする」の例文

They rough-hew the beam before finer carving.

彼らはより精密な彫刻の前にその梁を粗削りする。

コアイメージ

斧やノミで荒く削って大まかな形を作る行為

英英

To shape or form (wood, stone, etc.) roughly by cutting or chopping, especially as a preliminary to finer carving or finishing.

語源

rough-hewは、形容詞rough「粗い」と動詞hew「切る・削る」が結びついた複合語で、文字どおり「粗く切り削る」という意味から工匠の下削りを指す語として定着した。

コラム

rough-hewは木材や石材の下削りを表す職人語で、仕様書や歴史的な記述など技術的文脈で見かけることが多い。

「粗削りする」のレベル別の例文

中学
I’ll rough out the design first.

まずデザインの大まかな形を作ります。
高校・英検2級
The artist roughed out the statue before adding its details.

その芸術家は細部を加える前に像の大まかな形を作りました。
TOEIC・ビジネス
The team roughed out the proposal before presenting it to management.

チームは経営陣に提示する前に提案の大枠を作りました。
日常会話
Can you rough out a plan for the weekend?

週末の計画をざっと作ってくれる？

「粗削りする」を英語にするときのよくある間違い

× They rough-hew the stone yesterday.

○ They rough-hewed the stone yesterday.

過去の動作には、現在形の rough-hew ではなく過去形の rough-hewed を使います。
× We rough out a proposal yesterday.

○ We roughed out a proposal yesterday.

rough out を過去の動作として使う場合は、過去形 roughed out にします。

「粗削りする」の英語についてよくある質問

Q. 「粗削りする」を英語で一言で言うと？

一般的には rough out と言います。彫刻やデザインなどを、仕上げる前に大まかな形にするという意味です。

Q. rough-hew と rough out の違いは？

rough-hew は木材や石材などを実際に荒く削る専門的な表現です。rough out は彫刻やデザイン、計画などの大枠を作る場合に広く使えます。

Q. 「粗削りする」を職場で比喩的に言うには？

企画や提案の大枠を作る場合は rough out が使えます。例えば rough out a proposal で「提案のたたき台を作る」と言えます。

「粗削りする」と関連する日本語の英語

「粗削りする」と語尾違いの言い方

粗削りのrough-cut, roughhewn

ほかの日本語から英語を引く