粗削りの

「粗削りの」の英語

「粗削りの」は英語で rough と言います。作品や計画などがまだ十分に洗練されていない場合は unpolished も使えます。映像の粗編集版には rough-cut、木材などの粗い表面には rough-hewn が使われます。

「粗削りの」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rough-cut
主に映像の粗編集版や、粗く切った材料を表す専門的・限定的な表現です。
The director showed us a rough-cut video of the documentary.
監督は私たちに、そのドキュメンタリーの粗編集版を見せました。
roughhewn
粗削りの外観で手作業や斧で大まかに切られた表面を示す
She admired the roughhewn table in the farmhouse.
彼女は農家の粗削りのテーブルを称賛した。

rough-cut

意味

例文

The rough-cut sculpture revealed the artist's initial vision.

その粗削りの彫刻は作家の初期の構想を示した。

コアイメージ

粗削りの：仕上げや細部が未完成で粗さが残る状態を指す

英英

Describing something in an unrefined or unfinished state, especially indicating an object or work that has been roughly shaped or only partially finished.

語源

rough-cutは、rough（粗い）とcut（切る／編集する）が合わさった複合語で、大まかに切られたり編集された未完成の状態を表す言葉として成立した

コラム

  • 映像分野では名詞としてrough cut＝粗編集版を指す用法があり、文脈で形容詞か名詞かを判断して使い分ける必要がある

roughhewn

意味

例文

She admired the roughhewn table in the farmhouse.

彼女は農家の粗削りのテーブルを称賛した。

コアイメージ

粗削りの外観で手作業や斧で大まかに切られた表面を示す

英英

Having a rough, unpolished surface as if cut or shaped roughly by hand or with an axe, showing visible tool marks rather than a smooth finish.

語源

roughhewnは、rough（粗い）とhewn（hewの過去分詞、切るの意）が結び付いて生まれ、文字どおり大まかに切られた状態を表す

コラム

  • 家具や建材で粗削りの表面は工具の跡が残る加工状態を指し、手作りらしい素材感を伝える表現として用いられる

「粗削りの」のレベル別の例文

「粗削りの」を英語にするときのよくある間違い

  • × a roughhewn proposal

    ○ a rough proposal

    rough-hewn は主に木材や石など、表面が粗い物に使います。計画や提案の粗削りさには rough や unpolished を使います。

  • × a rough cut video

    ○ a rough-cut video

    rough-cut を名詞の前で複合形容詞として使う場合は、通常ハイフンを付けます。

「粗削りの」の英語についてよくある質問

Q. 「粗削りの」を英語で一言で言うと？
一般的には rough と言います。作品や計画などの仕上がりがまだ十分に洗練されていない場合に使えます。
Q. rough と rough-cut、rough-hewn の違いは？
rough は最も広く使える一般的な表現です。rough-cut は主に映像の粗編集版などに使い、rough-hewn は木材や石などの粗い表面を表します。
Q. 「粗削りの」をビジネスでどう言いますか？
まだ細部が固まっていない案には a rough draft や an early draft が自然です。内容や表現が洗練されていないことを強調するなら an unpolished proposal とも言えます。

「粗削りの」と関連する日本語の英語

「粗削りの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1