筋肉質の女性

「筋肉質の女性」の英語

「筋肉質の女性」は英語で muscular woman と言います。muscular は自然で一般的な形容詞です。muscle woman は意味は通じますが直訳的に響くことがあり、ボディービル競技をする女性なら female bodybuilder が使えます。

「筋肉質の女性」の英語の使い分け

  • muscular woman

    筋肉が発達した女性を自然に表す、最も一般的な言い方です。

    She is a muscular woman who enjoys swimming.

    彼女は水泳を楽しむ筋肉質の女性です。

  • female bodybuilder

    ボディービル競技をする女性や、ボディービルダーとして活動する女性を指します。

    The female bodybuilder won the national competition.

    その女性ボディービルダーは全国大会で優勝しました。

  • a woman with a muscular build

    筋肉質な体つきの女性を説明的に表す、自然で中立的な言い方です。

    The woman with a muscular build carried two large bags.

    その筋肉質な体つきの女性は大きなバッグを二つ運びました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
muscle woman
筋肉質の女性を指し、身体の筋肉が発達して力が強いことを表す
The muscle woman lifted the heavy crate with ease.
その筋肉質の女性は重い箱を軽々と持ち上げた。
musclewoman
筋肉質の女性の体つきや外見を指す語。筋肉の発達が目立つ女性をさす
A musclewoman with broad shoulders entered the weight room.
広い肩の筋肉質の女性がジムに入ってきた。

muscle woman

意味

例文

The muscle woman lifted the heavy crate with ease.

その筋肉質の女性は重い箱を軽々と持ち上げた。

コアイメージ

筋肉質の女性を指し、身体の筋肉が発達して力が強いことを表す

英英

A woman who has well-developed muscles; a woman who is noticeably muscular and physically strong.

語源

muscle womanは、muscle（筋肉）とwoman（女性）が結びついた複合表現で、文字どおり筋肉の発達した女性を表す

コラム

  • 英語ではしばしば'筋肉質'を表す形容詞として'muscular woman'が用いられ、'muscle woman'は直訳的に聞こえることがある点を理解しておくと使い分けがしやすい

musclewoman

意味

例文

A musclewoman with broad shoulders entered the weight room.

広い肩の筋肉質の女性がジムに入ってきた。

コアイメージ

筋肉質の女性の体つきや外見を指す語。筋肉の発達が目立つ女性をさす

英英

A woman who has well-developed muscles, often from strength training, so that her musculature is visibly prominent.

語源

musclewomanは、muscle（筋肉）とwoman（女性）を合成した複合語で、女性の筋肉の発達を表すために作られた。

コラム

  • スポーツやフィットネスの文脈で使われ、職業的に筋肉を鍛える場合はfemale bodybuilderなどの語が用いられる

「筋肉質の女性」のレベル別の例文

「筋肉質の女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a muscle woman.

    ○ She is a muscular woman.

    一般的には名詞の muscle woman より形容詞 muscular を使います。

  • × She is a muscle.

    ○ She is muscular.

    muscle は「筋肉」という名詞で、人の体つきを表す形容詞としては使いません。

「筋肉質の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「筋肉質の女性」を英語で一言で言うと？
muscular woman が自然で一般的です。muscular は筋肉が発達していることを表す形容詞です。
Q. muscular woman と muscle woman の違いは？
muscular woman のほうが自然で一般的です。muscle woman でも意味は通じますが、直訳的に聞こえることがあります。
Q. 「筋肉質の女性」のビジネスやスポーツでの言い方は？
ボディービル競技をする女性なら female bodybuilder が使えます。単に筋肉質な体つきを表すなら muscular woman が一般的です。

「筋肉質の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1