筋肉質の

「筋肉質の」の英語

「筋肉質の」は英語で muscular と言います。日常会話では、鍛えて体が引き締まった人に buff もよく使います。beefy は厚みと力強さ、sinewy は細身で引き締まった感じを表します。

「筋肉質の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
beefy
体に厚みがあり、力強そうな印象を与えるくだけた表現です。
The beefy guard lifted the heavy box with ease.
その筋肉質の警備員は重い箱を簡単に持ち上げました。
buff
鍛えて引き締まった体を表す、日常会話でよく使うくだけた表現です。
My brother got really buff over the summer.
兄は夏の間にかなり筋肉質になりました。
sinewy
細身で筋や腱が浮き出た、引き締まった力強さを表す語です。
The sinewy climber reached the summit before sunset.
その引き締まった体つきの登山者は日没前に山頂へ着きました。

beefy

意味

例文

The beefy athlete easily outpaced his competitors.

その筋肉質の選手はライバルたちを簡単に追い抜いた。

コアイメージ

筋肉質の体つきで力強さや厚みが感じられることを表す

英英

Having well-developed muscles; muscular and solid in build.

語源

beefyは、beef（牛肉）に形容詞化の-yがついて元は「肉が多い」を意味し、転じて筋肉が発達していることやがっしりしていることを表すようになった。

コラム

  • beefyはくだけた語で人の体つきを指す際に使われ、運動選手など筋肉の発達した人を説明するのに用いられる

buff

意味

例文

He got buff after months of weight training.

彼は数カ月のウェイトトレーニングで筋肉質になった。

コアイメージ

筋肉質の状態や筋肉が発達して引き締まって見える様子をさす

英英

Describing a person whose muscles are well-developed and visibly toned; muscular.

語源

buffは、口語表現としての「磨き上げられた」イメージから転じて肉体が整っている状態を表すようになり、そこからゲーム用語として能力を一時的に強化する意味のbuffも生じた。

コラム

  • 日常会話では親しみを込めた口語で筋肉質を表し、ゲームでは味方の能力を上げる「バフ（強化）」という用法が一般的に使われる

sinewy

意味

例文

His sinewy frame moved with surprising grace.

彼の筋肉質の体は驚くほど優雅に動いた。

コアイメージ

引き締まった筋肉や腱が見える細身の力強さを指し、身体表現だけでなく文章や筋書きの簡潔で力強い状態にも使われる

英英

Lean and muscular in appearance; also used figuratively for writing or structure that is compact, strong, and free of excess.

語源

sinewyは名詞sinew腱に形容詞を作る-yが付いて生まれ、身体では腱の目立つ筋肉を、比喩では無駄のない引き締まった表現を示す語となった

コラム

  • sinewyは身体については腱の走る引き締まった筋肉を指し、比喩では余分をそぎ落とした力強い文章や筋立てを表す

「筋肉質の」のレベル別の例文

「筋肉質の」を英語にするときのよくある間違い

「筋肉質の」の英語についてよくある質問

Q. 「筋肉質の」を英語で一言で言うと？
muscular が最も基本的で幅広く使える表現です。日常会話では、鍛えて引き締まった体に buff もよく使われます。
Q. muscular と buff の違いは？
muscular は中立的で一般的な表現です。buff は「鍛えていて体が引き締まっている」という意味の、くだけた表現です。
Q. 「筋肉質の」を英語で自然に説明するには？
He has a muscular build. が自然です。体つきではなく本人を説明するなら、He is muscular. と言えます。

「筋肉質の」と関連する日本語の英語

「筋肉質の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1