突飛さ
「突飛さ」の英語
「突飛さ」は英語で eccentricity と言います。人や行動の常識から外れた個性・性質を表す、最も一般的な名詞です。作品や表現の奇抜さを強調する場合は outlandishness も使えます。
「突飛さ」の英語の使い分け
人の常識から外れた個性や行動の突飛さを表す、一般的で比較的中立的な名詞です。
人や作品の、極端で奇抜な性質を表します。eccentricity よりも「風変わりで型破り」という印象が強く、やや否定的に響くこともあります。
The artist's outlandishness attracted a great deal of attention.
コアイメージ
常識を超える発想や遊び心を含む突飛さを指す
英英
A colloquial way to describe a person's streak of unconventional creativity or playful eccentricity.
語源
crazy boneは、crazyが常軌を逸した性質を示しboneが傾向や性質を示す比喩として機能することでfunny boneと同様の比喩構造から発展し突飛さを意味するようになった。
コラム
- 芸術家や創作者について使われる例が多く、文脈によって肯定的な創造性や挑発的な行動のいずれかを指す。
「突飛さ」のレベル別の例文
- 中学
Everyone noticed his eccentricity.
みんなが彼の突飛さに気づきました。
- 高校・英検2級
The novelist's eccentricity is reflected in her unusual characters and settings.
- TOEIC・ビジネス
The campaign's outlandishness helped the brand stand out in a crowded market.
- 日常会話
His eccentricity is part of his charm.
「突飛さ」を英語にするときのよくある間違い
× His eccentricity was praised for creative.
○ His eccentricity was praised for its creativity.
be praised for の後ろには、形容詞 creative だけでなく名詞句が必要です。「創造性が評価された」は be praised for its creativity と言います。