突撃隊

「突撃隊」の英語

「突撃隊」は英語で shock troops と言います。敵陣への突破を担う部隊を指す一般的な表現で、storm troops は第一次大戦期などの歴史的文脈で使われることが多いです。

「突撃隊」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Storm Troops
第一次大戦期などの歴史的文脈で、敵陣への突破を担う突撃部隊を指します。
The storm troops captured the strategic position before noon.
突撃隊は正午前に戦略上重要な地点を占領しました。
shock troops
敵陣を突破するため、先頭で集中攻撃を担う部隊に使います。
The shock troops opened a path through the defenses.
突撃隊が防衛線を突破する道を開きました。

Storm Troops

意味

例文

The Storm Troops led the assault at dawn.

突撃隊は夜明けに攻撃を先導した。

コアイメージ

短時間で敵陣に突入して要点を制圧する突撃隊の集団

英英

A unit organized to carry out swift assaults on enemy positions, often aiming to exploit weak points and create breaches for following forces.

語源

Storm Troopsは、第一次世界大戦期のドイツ語Sturmtruppen（突撃部隊）の戦術を英語で表現する語と結びつき、急襲・浸透を目的とする部隊を指す語として定着した。

コラム

  • 第一次大戦期の突撃戦術と結び付けられる用法があり、歴史的文脈では敵陣に浸透して要所を奪う小規模な攻撃部隊を指すことがある

shock troops

意味

例文

The shock troops stormed the enemy bunker at dawn.

突撃隊は夜明けに敵の陣地を襲撃した。

コアイメージ

先頭で攻撃を行い集中攻撃で敵防御に突破口を開く部隊を指す

英英

A military unit tasked with spearheading assaults to create a breach in enemy defenses for following forces.

語源

shock troopsは、英語のshock（衝撃）とtroops（部隊）から成り、第一次世界大戦期のドイツ語Stoßtruppenに由来し先導して敵陣を崩す部隊を指す

コラム

  • 軍事では短期的に集中投入して突破を狙う役割を持ち、比喩的に先導集団を指す場面でも用いられる

「突撃隊」のレベル別の例文

「突撃隊」を英語にするときのよくある間違い

  • × The shock troop attacked the fortress.

    ○ The shock troops attacked the fortress.

    部隊全体を指す通常の表現は複数形です。

  • × 突撃隊を直訳して attack team とする。

    ○ 軍事的な突破部隊なら shock troops とする。

    attack team では軍事用語としての意味が十分に伝わりません。

「突撃隊」の英語についてよくある質問

Q. 「突撃隊」を英語で一言で言うと？
一般的には shock troops と言います。敵陣の突破を担う部隊を指します。
Q. shock troops と storm troops の違いは？
shock troops は一般的な軍事用語です。storm troops は第一次大戦期などの歴史的な突撃部隊を指す文脈で使われることが多いです。
Q. 「突撃隊」の歴史について英語で説明するには？
The term storm troops refers to specialized assault units. のように表現できます。歴史的な説明では、どの時代や国の部隊かを補うのが一般的です。
Q. 「突撃」や「突撃する」は英語で何と言う？
勢いよく突っ込む突撃は名詞・動詞ともに charge を使います。合図の「突撃！」も Charge! と叫びます。一方、計画的な強襲には assault、建物や要塞への突入・奪取には storm を用います。例: The soldiers prepared for the final charge.（兵士たちは最後の突撃に備えた。）
Q. sturmtruppen戦術は英語で何と言う？
英語では infiltration tactics（浸透戦術）や stormtrooper tactics と呼びます。第一次世界大戦でドイツ軍の突撃隊（Sturmtruppen）が採用した、敵防衛線の隙間から後方へ浸透・突破する戦術です。例: Infiltration tactics changed the trench warfare.（浸透戦術は塹壕戦を一変させた。）
Q. ゲームのFPSなどで「突撃兵」は英語で何と言う？
FPSなどのゲームでは Assault や Assault class と呼ばれます。現代軍事でも突撃部隊を assault team、突撃銃を assault rifle と呼ぶように、前線で突撃戦闘を担う役割には assault が定着しています。例: I usually play as the assault class in FPS games.（私はFPSでは大抵、突撃兵クラスを使います。）
Q. ナチスの「突撃隊」は英語で何と呼びますか？
英語圏では略称の the SA または制服の色に由来する Brownshirts と呼ばれます。直訳として Storm Detachment と表記されることもあります。なお、親衛隊（SS）は the SS または Protection Squadron と呼ばれ、英語圏でも明確に区別されます。例: The Brownshirts played a key role in the early party.（突撃隊は初期の党活動で重要な役割を果たした。）
Q. Sturmtruppenと英語のstormtrooperの関係は？
stormtrooper はドイツ語 Sturmtruppen（強襲部隊）を英語に直訳した借用語です。第一次大戦のドイツ軍精鋭部隊に由来し、映画『スター・ウォーズ』の兵士名としても広く知られます。なお英語の日常会話や政治文脈では「強引で暴力的な手先」という否定的な比喩として使われることもあるため注意が必要です。

「突撃隊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1