先陣

「先陣」の英語

「先陣」は英語で vanguard と言います。軍事的な「先陣」だけでなく、新しい技術や考えの最前線に立つ人や集団にも使います。人そのものを指すなら pioneer が自然な場合もあります。

「先陣」の英語の使い分け

vanguard
軍事用語にも比喩にも使い、先頭に立つ影響力を強調します。
Startups often act as the vanguard in adopting new technologies.
新興企業は、新技術の導入で先陣を切ることがよくあります。
at the forefront of
最も進んだ分野や活動の先端を、比較的自然に表します。
Our lab is at the forefront of battery research.
私たちの研究所は、電池研究の最前線にいます。
pioneer
新分野を切り開いた人を指し、先陣を切った人に近い表現です。
She became a pioneer in online education.
彼女はオンライン教育の先駆者になりました。

コアイメージ

新しい活動や思想の最前列に立ち、他に先んじて進む人や集団

英英

A person or group that leads the way in new developments, ideas, or movements and occupies the foremost position in a trend or activity.

語源

vanguardは、フランス語avant-garde（avant＝前へ＋garde＝守る隊）から入り、もともと軍隊の前衛を指した語が転じて新しい動きの先頭に立つ意味になった

コラム

軍事用語としての起源を持ち、比喩的に使う場合も先頭に立つ実態や影響力を強調する文脈で用いられる

「先陣」のレベル別の例文

中学
Our team led the way in the school contest.

私たちのチームは学校の大会で先陣を切りました。
高校・英検2級
The researchers were at the forefront of medical innovation.

その研究者たちは医療イノベーションの先陣に立っていました。
TOEIC・ビジネス
The company aims to remain at the vanguard of green technology.

その会社は環境技術の先陣に立ち続けることを目指しています。
日常会話
I'll lead the way.

私が先陣を切ります。

「先陣」を英語にするときのよくある間違い

× They are vanguard in clean-energy research.

○ They are at the vanguard of clean-energy research.

vanguard は通常、at the vanguard of の形で使います。

「先陣」の英語についてよくある質問

Q. 「先陣」を英語で一言で言うと？

vanguard が代表的です。軍事だけでなく、新しい技術や思想の最前線という比喩にも使えます。

Q. vanguard と pioneer の違いは？

vanguard は先頭に立つ人や集団、位置を表します。pioneer は新しい分野を最初に切り開いた人を指すのが一般的です。

Q. 「先陣に立つ」を英語でどう言う？

be at the vanguard of または be at the forefront of が使えます。後者はビジネスや研究でも比較的自然です。

「先陣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く