空想世界
「空想世界」の英語
「空想世界」は英語で fantasy world と言います。物語やゲームなど一般的な想像上の世界に使えます。個人が長く作り込んだ独自の世界なら paracosm ですが、専門的な語です。
「空想世界」の英語の使い分け
物語やゲームなどの想像上の世界に幅広く使う一般的な表現です。
imaginary world
現実には存在しない、頭の中で想像した世界を広く指します。
個人が長い時間をかけて作り込んだ独自の空想世界を指す専門語です。
例文
She retreated into her paracosm when the real world felt overwhelming.
現実世界がつらくなったとき、彼女は空想世界に退避した。
コアイメージ
個人が継続して作り上げる詳細な空想世界で、現実から退避する場になることが多い
英英
An individual's detailed, enduring imaginary world, often serving as a private refuge from reality.
語源
paracosmは、ギリシャ語のpara（そば）とkosmos（世界）を組み合わせた造語で、個人が作る持続的な想像世界を指す語として近代に定着した。
コラム
- 子どもが登場人物や地図、歴史まで作る継続的な想像世界を指し、心理学では創造性や対処行動の一例として研究対象になる
例文
コアイメージ
空想世界とは個人が頭の中で作る、現実と切り離された想像上の場。
英英
An imagined realm created by a person's mind, separate from reality and often used as a mental retreat.
語源
phantasy worldは、phantasyが古い綴りのfantasyに当たり、語源はギリシャ語 phantasia（心に現れる像）を経て中世ラテン語・古フランス語から英語化し、worldが付いて「空想世界」を表す。
コラム
- phantasyの綴りは古風で文学的な響きを与え、現代では通常fantasyが使われるが、古めかしさや重厚さを出したい表現でphantasy worldが選ばれることがある。