穴が開きやすい

「穴が開きやすい」の英語

「穴が開きやすい」は英語で easily punctured と言います。製品や素材の性質を説明する場合は、prone to punctures や vulnerable to punctures も使えます。

easily punctured
タイヤや袋などに穴が開きやすいことを日常的に表します。
This thin bag is easily punctured by sharp objects.
この薄い袋は鋭利な物ですぐに穴が開きます。
prone to punctures
穴が開く可能性が高い性質をやや客観的に述べます。
Some camping mats are prone to punctures when used on rough ground.
キャンプ用マットの中には、でこぼこの地面で使うと穴が開きやすいものがあります。
easy to puncture
話し言葉で、簡単に穴を開けられることを表します。
Be careful—this balloon is easy to puncture.
気をつけて。この風船は穴が開きやすいです。
vulnerable to punctures
素材や製品が穴による損傷を受けやすいことを、やや客観的・説明的に表します。
Please note that this packaging is vulnerable to punctures during shipping.
この包装は輸送中に穴が開きやすい点にご注意ください。

This puncturable fabric is unsuitable for outdoor gear.

この穴が開きやすい生地はアウトドア用品に不向きだ。

刺したり突いたりして穴を生じさせる性質があること

puncturableは、ラテン語系の語根をもつpunctureの派生に-ableが付いて動作の可能性を示す形容詞になった

形容詞として属性を示す枕詞にも述語にもなり、a puncturable tire や the fabric is puncturable のように名詞修飾と述語の両方で使われる

中学
This thin plastic is easily punctured.

この薄いプラスチックはすぐに穴が開きます。
高校・英検2級
Because the sole is thin, it is vulnerable to punctures from small stones.

靴底が薄いため、小石で穴が開きやすくなっています。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer warns that the outer coating is susceptible to punctures during transport.

メーカーは、輸送中に外側のコーティングに穴が開きやすいと警告しています。
日常会話
Be careful with the pins—the inflatable toy is easy to puncture.

ピンに気をつけて。その空気入りのおもちゃは穴が開きやすいから。