転送
「転送」の英語
「転送」は英語で forwarding と言います。メールや電話を別の宛先へ送る場合は forwarding、動詞なら forward が一般的です。transference は主に心理学の「転移」を指します。
「転送」の英語の使い分け
メールや電話などを別の宛先へ送る名詞で、最も一般的です。
「転送する」という動詞で、メールや電話など幅広く使えます。
電話の着信を別の番号へ転送するサービスや設定を指します。
ゲームで覚える・約 1 分
forwarding をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
一度受け取り別の人や方法に引き継いで先へ送るイメージ
関連語
使い方
-
着信転送
-
email forwarding
メール転送
類義語との違い
forwarding:
受け取ったものを別の人や場所へ送る行為や仕組み
transfer:
物や人を別の場所や部署へ移す行為
delivery:
物を届ける配達行為、到着や受け取りを強調
transmission:
情報やデータを送ること、通信で使う語
英英
The process of directing a message, package, or shipment onward toward its intended recipient.
語源
forwardingは、もともと動詞forward「送る・転送する」から派生し、名詞や形容詞として使われて「運送の」や「運送業務」の意味を持つ
コラム
- ビジネス文脈ではforwardingは通信や物流の受け渡しを指す語として使われることが多く、文脈から配送状況や転送先の情報を推測できる
例文
コアイメージ
患者が過去の感情や期待を治療者に向ける心理現象としての転移
英英
The unconscious redirection of feelings, desires, or expectations from one person to another, especially from a patient to a therapist.
語源
transferenceは、ラテン語のtrans‑（越えて）+ferre（運ぶ）が語根で、英語で「感情や態度を他へ移すこと」を表し、精神分析で患者が感情を治療者に向ける意味で用いられる。
コラム
- 精神分析で用い、患者が過去の対人関係の感情を治療者など別の相手に向けて表す現象を指す
「転送」のレベル別の例文
- 中学
I forwarded the message to Ken this morning.
- 高校・英検2級
The phone system supports automatic forwarding to another number.
- TOEIC・ビジネス
The system automatically forwards customer inquiries to the support team.
- 日常会話
Can you forward this photo to Mom?
この写真をお母さんに転送してくれる？
「転送」を英語にするときのよくある間違い
× I did a forwarding of the file.
動作を表すときは名詞ではなく動詞の forward を使うのが自然です。
× Please use transference for this email.
○ Please use forwarding for this email.
transference は主に心理学で使われ、通常のメール転送には使いません。