転移
「転移」の英語
「転移」は英語で metastasis と言います。がん細胞が別の部位に広がる医学用語で、動詞なら metastasize を使います。心理療法で患者の感情を治療者に向ける「転移」は transference です。
「転移」の英語の使い分け
がんが別の部位へ広がる医学用語で、診断や治療方針に関わります。
精神分析や心理療法で、患者の感情が治療者に向かう現象に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
metastasis をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The biopsy confirmed metastasis in the lymph node.
生検でリンパ節への転移が確認された。
コアイメージ
血液やリンパ管を介してがん細胞が移動し別部位で増殖する病的な現象＝転移
英英
The process by which malignant cells travel via blood or lymph and establish new tumors at distant sites from the original tumor.
語源
metastasisは、ギリシャ語由来で「移動」を意味し、病理学では血行性やリンパ行性により原発巣以外に新たな病変が生じることを表し転移と訳される。
コラム
- 生検でリンパ節への転移が確認されると病期分類や治療方針の決定に直接関わる重要な所見となる
例文
コアイメージ
患者が過去の感情や期待を治療者に向ける心理現象としての転移
英英
The unconscious redirection of feelings, desires, or expectations from one person to another, especially from a patient to a therapist.
語源
transferenceは、ラテン語のtrans‑（越えて）+ferre（運ぶ）が語根で、英語で「感情や態度を他へ移すこと」を表し、精神分析で患者が感情を治療者に向ける意味で用いられる。
コラム
- 精神分析で用い、患者が過去の対人関係の感情を治療者など別の相手に向けて表す現象を指す
「転移」のレベル別の例文
「転移」を英語にするときのよくある間違い
× The cancer transferred to the liver.
○ The cancer metastasized to the liver.
病気の転移を表す動詞は transfer ではなく metastasize が一般的です。