福祉重視の
「福祉重視の」の英語
「福祉重視の」は英語で welfare-oriented と言います。政策や制度などが福祉を重視していることを広く表す、一般的で分かりやすい表現です。welfarist は政策論などで使われる、やや専門的な語です。
「福祉重視の」の英語の使い分け
welfare-oriented
福祉を重視する制度や政策を広く説明する一般的な表現です。
福祉政策を優先する立場を示す、政策論で使われる語です。
「福祉重視の」の例文
Her welfarist stance emphasized funding for healthcare and affordable housing.
彼女の福祉重視の立場は医療と手頃な住宅への資金供給を強調した。
コアイメージ
福祉重視の立場や政策が公的支援や社会保障（例：医療・住宅）を優先することを指す
英英
Adopting or supporting public policies that prioritize social welfare programs such as healthcare, housing, and income support.
語源
welfaristは、welfare（福祉）＋接尾辞 -ist（〜主義者・〜志向）から生まれ、公的福祉を重視する立場や人を指す語
コラム
- welfaristは政策の志向を示す形容詞として使われ、個人を指す場合は名詞形で表されることが多く、政策論や党派の立場説明で用いられる
「福祉重視の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The government introduced a welfare-oriented plan to help low-income families.
- TOEIC・ビジネス
Our report examines the party's welfare-oriented approach to funding healthcare.
- 日常会話
「福祉重視の」を英語にするときのよくある間違い
× a welfare important policy
○ a welfare-oriented policy
福祉を重視するという意味では、welfare と important を並べず、welfare-oriented という形容詞を使います。
× He is welfare-oriented about healthcare.
○ He takes a welfare-oriented position on healthcare.
政策についての立場を述べるときは、be welfare-oriented about ではなく、take a welfare-oriented position on のように表すのが自然です。