神経を高ぶらせる

「神経を高ぶらせる」の英語

「神経を高ぶらせる」は英語で excite someone と言います。人を興奮させたり、気持ちを高ぶらせたりする一般的な表現です。緊張や興奮で神経を高ぶらせる感じを口語的に言うなら key someone up、本人が高ぶるなら get keyed up も使えます。

「神経を高ぶらせる」の英語の使い分け

「神経を高ぶらせる」の例文

The coach keyed up the players before the match.

監督は試合前に選手を興奮させた。

key upのイラスト

コアイメージ

スイッチやレバーを上げるたとえで、気持ちやテンションを高めて興奮させることを表す。

類義語との違い

key up: 内面的な緊張や神経の高ぶりを表す
excite: 外的刺激で短時間に盛り上がらせる
thrill: 強い快感や興奮を与える
rattle: 不安にさせて動揺させる

英英

To make someone feel more excited or energized.

語源

key upは、key＝調整して望む状態にする、up＝増すを合わせた形。調子を上げる比喩から気持ちや興奮が強まる意味になった。

コラム

  • 会話では指導者や上司が前向きな緊張を促す場面で使われることが多く、場面描写によく合う表現だ。

「神経を高ぶらせる」のレベル別の例文

「神経を高ぶらせる」を英語にするときのよくある間違い

「神経を高ぶらせる」の英語についてよくある質問

Q. 「神経を高ぶらせる」を英語で一言で言うと？
excite someone が一般的です。人を興奮させたり、気持ちを高ぶらせたりする意味で使います。口語的に key someone up と言うこともできます。
Q. key up と excite の違いは？
excite は「興奮させる」「わくわくさせる」という幅広い一般語です。key someone up は、興奮や緊張で気持ちを高ぶらせる感じが強く、やや口語的です。
Q. 「神経を高ぶらせる」のビジネスメールでの言い方は？
key someone up は口語的なので、意欲を高めるなら motivate、期待を高めるなら raise expectations、熱意を高めるなら increase enthusiasm などを文脈に応じて使います。

「神経を高ぶらせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「神経を高ぶらせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1