神格化された

「神格化された」の英語

「神格化された」は英語で deified と言います。人を偶像のように持ち上げた場合は idolized、神のような威厳や雰囲気なら deific が使えます。deific は文学的・宗教的な表現です。

「神格化された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
deific
神のような力や威厳を備えていると感じさせる様子
Her deific presence calmed the crowd.
彼女の神のような存在感は群衆を落ち着かせた。
idolized
人が理想化され、熱烈に崇拝された場合に使います。
The young athlete was idolized by fans worldwide.
その若い選手は世界中のファンから崇拝されました。

deific

意味

例文

Her deific presence calmed the crowd.

彼女の神のような存在感は群衆を落ち着かせた。

コアイメージ

神のような力や威厳を備えていると感じさせる様子

英英

Having the qualities or appearance of a god; divine or godlike.

語源

deificは、ラテン語deus（神）とfacere（作る）が結びついたdeificareから発展し、英語のdeify（神格化する）の形容詞形として「神のような」の意味になった。

コラム

  • 文学的・宗教的な文脈で使われることが多く、強い敬虔さや畏怖を表現する際に用いられる表現

idolized

意味

例文

The idolized actor struggled with the pressure of fame.

その崇拝された俳優は名声の重圧に苦しんだ。

コアイメージ

崇拝された人や対象が偶像のように特別視される状態を示す

英英

Regarded with great admiration or reverence, often treated as an idol or idealized figure.

語源

idolizedは、idol（偶像）＋-ize（〜にする）から生じた動詞の過去分詞形で、『偶像のように扱われる・崇拝された』という意味になった。

コラム

  • 有名人が崇拝されたと表現される場合、強い賞賛が理想化や期待、精神的な負担につながることを示す

「神格化された」のレベル別の例文

「神格化された」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was deific by his fans.

    ○ He was idolized by his fans.

    deificは神のような様子を表す形容詞で、人が崇拝されたことには通常使いません。

  • × The emperor was godified after his death.

    ○ The emperor was deified after his death.

    神格化するという意味の一般的な英語はdeifyで、過去分詞はdeifiedです。

「神格化された」の英語についてよくある質問

Q. 「神格化された」を英語で一言で言うと？
deified が最も直接的です。人や支配者などが、死後または生前に神のように扱われたことを表します。
Q. deified と idolized の違いは？
deified は神として扱われたこと、idolized は人や対象が理想化され、熱烈に崇拝されたことを表します。
Q. 「神格化された」の文学的な言い方は？
deific は神のような威厳や雰囲気を表す文学的・宗教的な形容詞です。人が神格化されたという出来事には deified が一般的です。

「神格化された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1