崇拝された
「崇拝された」の英語
「崇拝された」は英語で idolized と言います。idolised は英国式のつづりで、idolized と同じ意味です。宗教的な崇拝や比喩的な強い敬愛には worshipped も使います。
「崇拝された」の英語の使い分け
人や有名人が理想化され、熱狂的に支持された状態に使います。
神や宗教的対象、または人物が深く崇拝された場合に使います。
idolizedの英国式綴りで、人や対象への強い敬愛を表します。
例文
コアイメージ
崇拝された状態で人や対象が非常に敬愛され、欠点が見えにくくなることをさす
英英
Regarded with deep admiration or reverence, often treated as an object of worship or veneration.
語源
idolisedは、名詞idol（偶像）に動詞化接尾辞‑iseが付いて作られ、過去分詞形として『崇拝された／偶像化された』の意味になった。idolはギリシャ語eidolon（像）を経て英語に入った。
コラム
- idolisedは単なる人気を超えて強い敬愛を示し、文脈によっては無批判の礼賛や崇拝を伴う表現になる
例文
コアイメージ
崇拝された──他者から深い敬意や敬愛を受け、神格化や模範視の対象となっている状態
英英
Viewed with great admiration, reverence, or devotion; treated as an object of worship or veneration.
語源
worshippedは、worshipの過去形・過去分詞で、古英語weorþscipe（価値・敬意を表す語）から発展して「敬意を示される」の意味になった
コラム
- worshippedは宗教的な礼拝を表す場合と人物を強く崇拝する比喩的用法の両方があり、綴りはworshipedとworshippedの両方が見られる
「崇拝された」のレベル別の例文
「崇拝された」を英語にするときのよくある間違い
× He was worshipped from his fans.
○ He was worshipped by his fans.
受け身で行為者を表すときはfromではなくbyを使います。