社会的弱者
「社会的弱者」の英語
「社会的弱者」は英語で underprivileged people と言います。教育や医療などへのアクセスが不足する人々を指し、所得だけなら low-income people が一般的です。文脈によっては disadvantaged people も使えます。
「社会的弱者」の英語の使い分け
underprivileged people
教育や医療などの機会に恵まれない人々を指す、やや改まった表現です。
disadvantaged people
社会的に不利な立場にある人々を広く指す、配慮のある表現です。
low-income people
主に収入の低さに焦点を当てて述べる、具体的な表現です。
「社会的弱者」の例文
She volunteers at a center for underprivileged children.
彼女は恵まれない子どもたちのためのセンターでボランティアをしている。
コアイメージ
収入や生活基盤が十分でなく、公共サービスや機会にアクセスしにくい状態
英英
Having insufficient income and limited access to services and opportunities, resulting in social and economic disadvantage relative to others.
語源
underprivilegedは、under-（下・不足）とprivileged（特権を持つ）が合わさり「特権を与えられていない人々」を表す語で、privilegeは中世ラテン語privilegiumに由来
コラム
- underprivilegedは単に所得の低さだけでなく教育や医療へのアクセス不足を含意することが多く、low-incomeより広い概念で使われる
「社会的弱者」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Many disadvantaged families struggle to access quality healthcare.
- TOEIC・ビジネス
Our foundation provides scholarships for low-income students.
- 日常会話
We should help people from disadvantaged backgrounds.
「社会的弱者」を英語にするときのよくある間違い
× social weak people
× She helps underprivileged.
○ She helps underprivileged people.
underprivileged は形容詞なので、通常は people などの名詞を伴います。