社会不安
「社会不安」の英語
「社会不安」は英語で social unrest と言います。unrest だけでも社会や政治の不穏な状態を表せますが、social unrest は社会全体の不安や混乱をより具体的に示します。個人の対人不安は social anxiety なので区別します。
「社会不安」の英語の使い分け
social unrest
社会や政治の不穏な状態を指す、報道や解説でよく使う表現です。
社会や政治の不穏な状態を広く指す、簡潔な名詞です。
civil unrest
市民による抗議や騒乱など、社会的な不穏状態を指す表現です。
「社会不安」の例文
The city experienced unrest after the protest.
抗議の後、市内は不穏な状態になった。
コアイメージ
静けさが失われ、あちこちで声や活動が起こる状態
関連語
使い方
類義語との違い
unrest:
社会や集団で混乱や不安が続く状態
disorder:
秩序が乱れ、まとまりがない状態
chaos:
完全に混沌として制御できない状態
英英
A state in which people are dissatisfied or agitated, often involving protests or public disorder.
語源
unrestは、否定の接頭辞un-（〜でない）とrest（休息・静けさ）が合わさり「落ち着きのない＝騒ぎや混乱」を表す語になった
コラム
- civil unrest のように複合語で用いられると『市民の間の不穏な状態』と具体化し、新聞や解説記事で頻出する
「社会不安」のレベル別の例文
「社会不安」を英語にするときのよくある間違い
× society anxiety
× social anxiety means riots and political disorder.
○ social anxiety means anxiety in social situations.
social anxiety は個人の対人場面での不安を指し、社会的な動乱ではありません。