茫然自失の
「茫然自失の」の英語
「茫然自失の」は英語で stunned と言います。強い衝撃で反応できない様子には dazed も自然です。catatonic は反応や動きがほとんどなく固まったような状態を強く表し、医学的な意味でも使われます。
「茫然自失の」の英語の使い分け
強い驚きや衝撃で、ぼうぜんとしている様子に使います。
She looked stunned by the unexpected announcement.
驚きや混乱で頭がぼんやりし、状況を理解しにくい状態です。
反応や動きがほとんどなく、固まったような状態を強く表します。
「茫然自失の」の例文
She sat catatonic, staring at the screen.
彼女は画面を見つめて茫然自失のままだった。
コアイメージ
感情や表情の動きが乏しく、内面が固まったように反応しない状態をさす
英英
Showing little or no emotion or response, appearing emotionally numb or physically rigid, often after severe shock or in a psychiatric disturbance.
語源
catatonicは、医学用語catatoniaの形容詞であり、語根のkataとtonosの結合に由来して精神の反応が止まる状態を表す語として用いられるようになった
コラム
- フィクションや報道では強い驚きで動けなくなる描写に比喩的に使われることが多く、文脈で医学的用法か比喩的用法かが示される
「茫然自失の」のレベル別の例文
- 中学
He was stunned when he heard the surprising result.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Employees were stunned by the sudden closure of the factory.
- 日常会話
I was completely dazed after that phone call.
あの電話の後、私はすっかり茫然としていました。