知能が低い

「知能が低い」の英語

「知能が低い」は英語で、人を丁寧に表すなら has an intellectual disability と言います。診断がない場合はこの表現を安易に使わず、学習面や認知面など、具体的な困難を述べるのが適切です。feebleminded は古く差別的なので、現代の表現には不向きです。

has an intellectual disability
医学・教育の場で、正式な診断を尊重して丁寧に述べる表現です。
The program supports students who have an intellectual disability.
そのプログラムは知的障害のある生徒を支援します。
has cognitive difficulties
認知面で困難があることを、知能全般と断定せずに述べる表現です。
Some adults have cognitive difficulties after an illness.
病気の後に認知面の困難を抱える成人もいます。
has below-average intellectual ability
知的能力が平均より低いことを比較的直接的に述べる表現ですが、評価的に響くことがあるため慎重に使います。
The assessment found that he has below-average intellectual ability.
その評価では、彼の知的能力は平均を下回ると判定されました。
has a low IQ
測定された知能指数が低いことを表す、直接的でやや率直な表現です。
The report states that he has a low IQ.
その報告書には、彼の知能指数が低いと記載されています。

先生はどの生徒も知能が低いと呼ぶのを拒んだ。

知能や学習能力が一般より低く、理解や判断が遅いことをさす

feeblemindedは、feeble（弱い）＋minded（心・知性に関する）から生まれ、心の働きが弱いことを意味する語として用いられてきた。

中学
My cousin has an intellectual disability and needs extra time.

私のいとこには知的障害があり、追加の時間が必要です。
高校・英検2級
The program supports students who have an intellectual disability in regular classrooms.

そのプログラムは通常学級にいる知的障害のある生徒を支援します。
TOEIC・ビジネス
Our company provides accessible training for employees who have cognitive difficulties.

当社は認知面の困難がある従業員向けに利用しやすい研修を提供しています。
日常会話
She has an intellectual disability, so please give her extra time.

彼女には知的障害があるので、追加の時間を与えてください。

× He is feebleminded.

○ He has an intellectual disability.

feebleminded は古く、現在は差別的とされる表現です。
× He is low intelligence.

○ He has below-average intellectual ability.

英語では He is low intelligence とは言わず、知的能力については has や、能力を表す名詞句を使います。