一瞬
「一瞬」の英語
「一瞬」は英語で moment と言います。日常会話ではまずこれを使えば自然です。速さを強調するなら blink of an eye や split second、くだけた表現なら New York minute が使えます。
「一瞬」の英語の使い分け
最も一般的で、短い時間を幅広く表す基本語です。
まばたきほどの短さを強調する、やや軽い表現です。
The opportunity vanished in a blink of an eye.
その機会は一瞬で消えてしまいました。
判断や出来事が極めて短時間で起きたことを表します。
She reacted in a split second.
とても素早い行動を表す、くだけた会話表現です。
He can fix it in a New York minute.
彼ならすぐに直せます。
ゲームで覚える・約 1 分
moment をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
ごく短い時間の区切りで、出来事の始まりや終わりが含まれる
関連語
使い方
類義語との違い
moment:
ごく短い時間で出来事の始まりや終わりを含む一瞬
instant:
ほぼ同時に起こる非常に短い一瞬で『すぐ』に近い
second:
短い時間の単位（例:1秒）を指し、口語で『すぐ』とも使う
point:
ある時点や段階を指す語で、瞬間より時間的範囲が広い
英英
A specific point in time or a brief period when something happens or when you can do something.
語源
momentは、ラテン語momentum（動き・重要さ）から来て、英語では短い時間＝瞬間という意味になった。
コラム
- 会話では for a moment や in a moment が「ちょっとの間」「すぐに」の意で使われ、短さやニュアンスは文脈で変わる。
例文
I'll be ready in a New York minute.
私は一瞬で準備ができる。
コアイメージ
行動や反応が瞬時に起こるほど短い時間を表す「一瞬」
英英
A colloquial expression for an extremely short period of time; used to stress swift action or promptness, often implying readiness to act immediately.
語源
New York minuteは、忙しく速いイメージのあるNew Yorkと短い時間を表すminuteを合わせた表現で、都市の速いテンポを皮肉めいて強調する形で『一瞬で』の意味に発展した。
コラム
- in a New York minuteは準備や反応の速さを強調する言い回しで、フォーマルな場面よりも日常会話やカジュアルな文章で使われることが多い。
例文
She disappeared in a blink of an eye.
彼女は一瞬で消えた。
コアイメージ
まばたきほどの短い時間でほとんど遅滞なく物事が起こること
英英
An extremely short time; almost immediately.
語源
blink of an eyeは、'blink'と'eye'の組合せでまばたきの短さを示し、その短さをもって瞬時性を表現する慣用表現である。
コラム
- 比喩的にまばたきの短さを想起させるため、出来事の速さを強調する軽いニュアンスを伴う。
例文
コアイメージ
一瞬という、ごく短い時間の断片を指す
英英
語源
split secondは、'split'（分割する）と'second'（時間の単位）が組み合わさり、文字通りごく短い時間の断片を表して転じて『一瞬』の意味になった。
コラム
- split-secondは形容詞的に使う場合にsplit-secondのようにハイフンでつなぐことが多く、名詞的に使うときはsplit secondと表すことがある。
「一瞬」のレベル別の例文
- 中学
The lights went out for a moment.
明かりが一瞬消えました。
- 高校・英検2級
She made the decision in a split second when the alarm sounded.
- TOEIC・ビジネス
The market changed dramatically in an instant after the announcement.
- 日常会話
Give me a moment—I'll be right there.
ちょっと待って。すぐ行くよ。