眼球突出を伴う甲状腺腫

「眼球突出を伴う甲状腺腫」の英語

「眼球突出を伴う甲状腺腫」は英語で、現在の臨床では一般に thyroid eye disease と言います。見出しの直訳に近い医学用語は exophthalmic goiter で、やや古い呼び方です。

「眼球突出を伴う甲状腺腫」の英語の使い分け

thyroid eye disease
現在の臨床や一般向けの説明で広く使われる呼び方です。
The patient was diagnosed with thyroid eye disease.
その患者は甲状腺眼症と診断されました。
exophthalmic goiter
見出しの直訳に近い医学用語で、やや古い表現です。
She was diagnosed with exophthalmic goiter after months of palpitations.
彼女は数か月動悸が続いた後、眼球突出を伴う甲状腺腫と診断されました。
Graves' ophthalmopathy
バセドウ病に伴う眼の症状を指す専門的な医学表現です。
Graves' ophthalmopathy can cause eye pain and double vision.
バセドウ病眼症は目の痛みや複視を引き起こすことがあります。

「眼球突出を伴う甲状腺腫」の例文

After several months of palpitations, she was diagnosed with exophthalmic goiter.

数か月の動悸の後、彼女は眼球突出を伴う甲状腺腫と診断された。

コアイメージ

自己免疫に伴う甲状腺機能異常と眼窩組織の炎症で眼球突出が生じる疾患を指す

英英

A disease in which autoimmune thyroid dysfunction leads to inflammation of the orbital tissues and protrusion of the eyeballs, commonly associated with Graves disease.

語源

exophthalmic goiterは、19世紀以降に甲状腺腫と眼球突出の結びつきを記述するために用いられ、exophthalmic（眼球突出を示す語）とgoiter（甲状腺腫を示す語）が結合してできた語である

コラム

臨床ではexophthalmic goiterより甲状腺眼症やthyroid eye diseaseという呼称が増え、病態の自己免疫性や眼窩組織の炎症が重視される

「眼球突出を伴う甲状腺腫」のレベル別の例文

中学
The doctor diagnosed her with thyroid eye disease.

医師は彼女を甲状腺眼症と診断しました。
高校・英検2級
Severe exophthalmic goiter can affect vision and cause lasting discomfort.

重度の眼球突出を伴う甲状腺腫は、視力に影響し、長引く不快感を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report noted that Graves' ophthalmopathy may require specialized eye care.

その報告書は、バセドウ病眼症には専門的な眼科診療が必要になる場合があると指摘しました。
日常会話
My doctor said it might be thyroid eye disease.

医師には甲状腺眼症かもしれないと言われました。

「眼球突出を伴う甲状腺腫」を英語にするときのよくある間違い

× eyeball protrusion with thyroid swelling

○ thyroid eye disease

直訳だけでは病名として不自然で、現在は甲状腺眼症という呼び方が一般的です。
× I have an exophthalmic goiter disease.

○ I have exophthalmic goiter.

goiter 自体が病名を表すため、後ろに disease を重ねません。

「眼球突出を伴う甲状腺腫」の英語についてよくある質問

Q. 「眼球突出を伴う甲状腺腫」を英語で一言で言うと？

現在の臨床では thyroid eye disease が一般的です。直訳に近い医学用語は exophthalmic goiter です。

Q. thyroid eye disease と exophthalmic goiter の違いは？

thyroid eye disease は現在よく使われる呼び方で、眼窩組織の病態に焦点を置きます。exophthalmic goiter は直訳に近く、やや古い医学用語です。

Q. 「眼球突出を伴う甲状腺腫」のビジネスメールでの言い方は？

医療関係者向けなら thyroid eye disease が一般的です。患者や症状を説明する場合は、専門用語だけでなく目の症状を補足すると伝わりやすくなります。

「眼球突出を伴う甲状腺腫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く