眼球突出

「眼球突出」の英語

「眼球突出」は英語で exophthalmos と言います。医学用語で、眼球が前に出る状態を指します。診療や論文では、より広く proptosis と表現することもあります。

「眼球突出」の英語の使い分け

「眼球突出」の例文

The patient presented with exophthalmos and eyelid retraction.

患者は眼球突出と眼瞼後退を呈した。

コアイメージ

眼球突出は眼球が眼窩から前方に突出する状態

英英

An abnormal condition in which the eyeball protrudes anteriorly from the bony orbit, commonly caused by thyroid eye disease, orbital inflammation, or tumors.

語源

exophthalmosは、ギリシャ語の exo（外へ）と ophthalmos（眼）に由来し、文字どおり「眼が外へ出ること」を表す医学用語として用いられる。

コラム

  • 眼球突出は甲状腺眼症で両側性に起こることが多く、眼瞼後退や複視を伴う場合があるため症状の組合せから診断を考えることが多い。

「眼球突出」のレベル別の例文

「眼球突出」を英語にするときのよくある間違い

  • × eye ball protrusion

    ○ exophthalmos

    医学的な症状名には一般に exophthalmos を使います。

  • × The patient's eyes are protruded.

    ○ The patient has exophthalmos.

    症状名を述べるときは、自然な医学表現を使います。

「眼球突出」の英語についてよくある質問

Q. 「眼球突出」を英語で一言で言うと？
exophthalmos が代表的な医学用語です。proptosis も、眼球が前方へ突出する状態を広く指す語として使われます。
Q. exophthalmos と proptosis の違いは？
どちらも眼球突出を指しますが、exophthalmos は甲状腺眼症などとの関連で使われることが多く、proptosis は原因を限定せず広く使われます。
Q. 「眼球突出」の英語を診療や論文でどう言いますか？
exophthalmos または proptosis が一般的です。両側性なら bilateral exophthalmos、片側性なら unilateral proptosis のように表現できます。

「眼球突出」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1