バセドウ病
「バセドウ病」の英語
「バセドウ病」は英語で Graves' disease と言います。hyperthyroidism は甲状腺機能亢進症という状態全般で、バセドウ病に限らず使います。病名を指すなら Graves' disease が適切です。
「バセドウ病」の英語の使い分け
自己免疫が原因のバセドウ病という病名を指す医学的な表現です。
甲状腺ホルモンが過剰な状態全般を指し、原因を限定しません。
Hyperthyroidism can affect the heart and the nervous system.
例文
Doctors often treat Graves' disease with antithyroid medication or radioactive iodine.
医師はしばしばバセドウ病を抗甲状腺薬や放射性ヨウ素で治療する。
コアイメージ
自己抗体が甲状腺を刺激してホルモン過剰産生を引き起こす疾患をさす
英英
A thyroid disorder caused by autoantibodies that activate the thyroid gland, leading to excessive thyroid-hormone production and resulting hyperthyroidism.
語源
Graves' diseaseは、Robert James Gravesが報告した臨床像に基づく名称で、報告者の姓を取って名付けられた。
コラム
- 治療法には抗甲状腺薬、放射性ヨウ素療法、手術があり患者の年齢や病態に応じて選択される
例文
コアイメージ
甲状腺が過剰にホルモンを分泌して体の代謝が高まる状態を指す甲状腺機能亢進症
英英
A condition in which the thyroid gland produces excessive thyroid hormone, causing an increased metabolic rate and symptoms such as rapid heartbeat, weight loss, and heat intolerance.
語源
hyperthyroidismは、ギリシャ語のhyper（過剰）＋thyroid（甲状腺に由来）＋-ism（状態を表す接尾辞）が結びつき、甲状腺の過活動による病的状態を表す語として成立した
コラム
- 甲状腺機能亢進症は症状が多様で、検査では甲状腺ホルモン高値が確認されるが原因により経過や治療が異なる
「バセドウ病」のレベル別の例文
「バセドウ病」を英語にするときのよくある間違い
× I have the Graves' disease.
○ I have Graves' disease.
病名として使う場合、通常は the を付けません。
× Graves' disease and hyperthyroidism are exactly the same.
○ Graves' disease is one cause of hyperthyroidism.
甲状腺機能亢進症は状態全般で、バセドウ病はその原因の一つです。