複視

「複視」の英語

「複視」は英語で double vision と言います。医学用語では diplopia といい、医療現場や医学文書で使われます。どちらも、一つの物が二つに見える症状を表します。

double vision
一般の人にも分かりやすく、症状を説明するときに使います。
She has double vision in her left eye.
彼女は左目に複視があります。
diplopia
医師や医療文書が使う、専門的で正式な医学用語です。
The examination revealed diplopia.
検査で複視が確認されました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

彼女は頭部外傷の後に複視を発症した。

単一の対象が二つに見える状態、複視を指す視覚異常

diplopiaは、ギリシャ語のdiplo-（二重）と-opia（視覚）に由来し、文字どおり「二重の視覚」を意味する医学用語。

患者は頭部外傷の後、複視を訴えた。

一つの対象が二つに見えるという症状を表す語。

double visionは、double（二重の）＋vision（視覚）の合成語で、対象が二つに見える状態を表す。

中学
I see double after reading for a long time.

長時間読書をすると、物が二重に見えます。
高校・英検2級
The doctor asked when her double vision had first appeared.

医師は、彼女の複視がいつ初めて現れたのか尋ねました。
TOEIC・ビジネス
The medical report documented diplopia following the accident.

医療報告書には、事故後の複視が記録されていました。
日常会話
I’m seeing double right now.

今、物が二重に見えます。

× I have two visions.

○ I have double vision.

症状としての「複視」は double vision と表します。
× I see double visions.

○ I see double.

この意味では vision を複数形にせず、see double と言うのが自然です。