診療
「診療」の英語
「診療」は英語で medical care と言います。病院で受ける診療全般には medical care が自然で、治療に焦点を置くときは medical treatment、医師の業務を法的に述べるときは practice of medicine を使います。
「診療」の英語の使い分け
病院や医療機関で受ける診療全般を表す、最も一般的な言い方です。
medical treatment
病気やけがへの治療に焦点を置いて診療を表すときに使います。
医師が行う診療業務を法的、専門的に述べる硬い表現です。
A license is required for the practice of medicine here.
「診療」の例文
She opened her practice of medicine in a small town after residency.
彼女は研修後に小さな町で診療を開業した。
コアイメージ
医師が法や規則に従って行う診察や治療などの業務をさす
英英
The professionally regulated practice of diagnosing and treating illness, often carrying legal or licensed implications for those who perform it.
語源
practice of medicineは、practiceの業務性とmedicineの専門性が結合して生まれ、歴史的に医師の職務やその規制を指す表現として定着した
コラム
- practice of medicineは法的に規制された医師の業務を指す用法があり、practicing medicine without a licenseのような法的表現で用いられることがある
「診療」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother gets medical care at this hospital.
- 高校・英検2級
The program offers free medical treatment to local residents.
- TOEIC・ビジネス
The clinic expanded the range of medical care it offers last year.
- 日常会話
Where can I get medical care nearby?
この近くで診療を受けられる場所はどこですか。
「診療」を英語にするときのよくある間違い
× I did a medical care.
○ I received medical care.
診療を受けるは receive medical care と表すのが自然です。