相殺された
「相殺された」の英語
「相殺された」は英語で offset と言います。損失や費用が別の利益で差し引きゼロに近づく場合に使い、counterbalanced は硬めの分析表現、compensated は人や損失への補償を指すのが一般的です。
「相殺された」の英語の使い分け
費用や損失が別の利益などで埋め合わされる、最も一般的な表現です。
相反する要因の影響が相殺されたことを、硬めに述べる表現です。
人や損失が金銭などで補償されたことを表す場合に使います。
The passengers were compensated for the cancellation.
例文
The victims felt compensated after receiving the settlement.
被害者は和解金を受け取って補償されたと感じた。
コアイメージ
損失や不利益を金銭や代替で埋め合わせられ補償されたことを表す
英英
Given money or other recompense to make up for a loss, damage, or injury; made whole by payment.
語源
compensatedは、ラテン語compensare（com-＋pensare「秤で量る」）を起源とし、英語compensateの過去分詞形として「埋め合わせる・補償する」の意味を得た。
コラム
- 例文『The victims felt compensated after receiving the settlement.』のように補償されたは法的・金銭的な補償を指すことが多く、受動態で用いられることが一般的である
例文
コアイメージ
一方の損失や増加が他方の補填で相殺され、差し引きが小さくなる状態をさす
英英
Made less significant because another factor compensates for it; often used to describe compensating effects in analyses or reports.
語源
counterbalancedは、balanceにcounterが付いて反対の要因で釣り合いを取るという考えから生まれ、補填や相殺を表す過去分詞形として用いられる
コラム
- 報告書や学術的分析で相対する要因を並べて影響の相殺を説明する際に用いられ、形式的な文脈で使われることが多い
「相殺された」のレベル別の例文
「相殺された」を英語にするときのよくある間違い
× The costs were counterbalanced with higher sales.
○ The costs were counterbalanced by higher sales.
counterbalanced は通常、相殺する要因を by で示します。