相当な量

「相当な量」の英語

「相当な量」は英語で quite a bit と言います。quite a lot も一般的で、quite a little は「残っている量が予想以上に多い」ような文脈で使われます。

「相当な量」の英語の使い分け

「相当な量」の例文

There was quite a little left in the tank.

タンクに相当な量が残っていた。

コアイメージ

予想よりかなり多く残っている量を表す

英英

An idiomatic phrase meaning a fairly large or noticeable amount; significantly more than what 'a little' alone would suggest.

語源

quite a littleは、quite（かなり）とa little（少量）が並んで強調され、矛盾的に慣用的に「かなりの量」を表すようになった。

コラム

  • little単独は「少し」だが、quiteが付くと強調されて「かなりの量」を示すため直訳で誤解しやすい

「相当な量」のレベル別の例文

「相当な量」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is quite little water left.

    ○ There is quite a little water left.

    quite little は「かなり少ない」という意味になり、a の有無で意味が変わります。

  • × There is a big amount of water left.

    ○ There is quite a bit of water left.

    量の多さには big amount より自然な量の表現を使います。

「相当な量」の英語についてよくある質問

Q. 「相当な量」を英語で一言で言うと？
会話では quite a bit が使いやすく、quite a lot も一般的です。
Q. quite a little と quite a bit の違いは？
どちらも相当な量を表せますが、quite a bit のほうが日常会話で一般的です。quite a little は、残っている量などが意外に多いという含みを持つことがあります。
Q. 「相当な量」のビジネスでの言い方は？
やや改まった文脈では a fair amount of や a substantial amount of が使えます。日常的なメールなら quite a bit of も自然です。

「相当な量」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1