過度の愛国心
「過度の愛国心」の英語
「過度の愛国心」は英語で jingoism と言います。jingoism は他国への敵意や軍事行動を支持する、好戦的な過度の愛国心を指します。国家を絶対視する盲目的な態度には superpatriotism も使えます。
例文
コアイメージ
国家への愛着が過剰になり他国に対して攻撃的な政策や態度をとることをさす
英英
Extreme, belligerent patriotism that favors aggressive policies and rhetoric toward other countries.
語源
jingoismは、19世紀末の英国で「By Jingo!」という掛け声から生まれ、やがて強硬で好戦的な愛国心を指す語になった
コラム
- jingoismは単なる愛国心とは異なり、国の力を誇示して他国への敵意や軍事行動を支持する好戦的な政治姿勢を指す
例文
His superpatriotism prevented him from listening to opposing views.
彼の過度の愛国心は反対意見を聞くのを妨げた。
コアイメージ
過度の愛国心を示し、国家を絶対視して異論を排する態度を表す
英英
an extreme form of patriotism that elevates the nation above other considerations and leads to intolerance of dissenting views.
語源
superpatriotismは、接頭語super-（非常に）とpatriotism（愛国心）が結びついて作られ、愛国心が過剰化して他者の意見を排する意味になった語である。
コラム
- 過度の愛国心はpatriotism（愛国心）と区別され、批判的文脈で用いられることが多く、単なる国への好意より行動や排他性を伴う点が特徴である。
「過度の愛国心」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The article criticizes jingoism for creating hostility toward neighboring countries.
- TOEIC・ビジネス
The report cautions that superpatriotism may silence reasonable criticism.
- 日常会話
That sounds like superpatriotism to me.
「過度の愛国心」を英語にするときのよくある間違い
× patriotism always means jingoism.
○ Patriotism does not always mean jingoism.
patriotismは一般的な愛国心で、過度で好戦的とは限りません。
× He has a strong jingoism.
jingoismは通常不可算名詞として使われ、「強い過度の愛国心を示す」はshows strong jingoismのように表すのが自然です。