盗み癖のある
「盗み癖のある」の英語
「盗み癖のある」は英語で light-fingered と言います。人の盗み癖をやや婉曲に、軽い非難や冗談めかして表す形容詞です。深刻な窃盗を事実として述べるなら、a habitual thief などが一般的です。
「盗み癖のある」の英語の使い分け
盗み癖を婉曲に表す、軽い非難や冗談向きの形容詞です。
People say that he is light-fingered.
彼には盗み癖があると人々は言っています。
prone to stealing
盗みをしがちな傾向を、比較的中立的に説明します。
a habitual thief
盗みを繰り返す人を、はっきり事実として表します。
The police identified him as a habitual thief.
「盗み癖のある」のレベル別の例文
- 中学
Be careful with your bag. He is light-fingered.
かばんに気をつけて。彼には盗み癖があります。
- 高校・英検2級
The newspaper described the suspect as prone to stealing from small stores.
- TOEIC・ビジネス
The company dismissed an employee known to be a habitual thief after repeated inventory losses.
- 日常会話
Don't leave your phone there—Tom is light-fingered.
そこに携帯電話を置きっぱなしにしないで。トムには盗み癖があります。
「盗み癖のある」を英語にするときのよくある間違い
× He has a stealing habit.
○ He's light-fingered.
stealing habit という直訳は不自然で、light-fingered が自然な形容詞です。
× He is light fingered.
○ He is light-fingered.
この形容詞は通常、ハイフンでつづります。