皮膚リーシュマニア症
「皮膚リーシュマニア症」の英語
「皮膚リーシュマニア症」は英語で cutaneous leishmaniasis と言います。医学・公衆衛生では、この中立的な正式名が一般的です。oriental sore は古い別名で、現在は通常使われません。
「皮膚リーシュマニア症」の英語の使い分け
医学・公衆衛生で使う、現在一般的な中立的正式名です。
古い別名で、主に旧世界型の皮膚リーシュマニア症を指すことがあります。現在の臨床や研究では、通常 cutaneous leishmaniasis が使われます。
例文
コアイメージ
皮膚リーシュマニア症はリーシュマニア属寄生虫の皮膚感染で潰瘍や瘢痕を生じる病気
英英
A skin disease caused by protozoan parasites of the genus Leishmania, transmitted by sandflies, producing skin ulcers and scarring.
語源
cutaneous leishmaniasisは、ラテン語cutis（皮膚）に由来するcutaneousと寄生虫属名Leishmania（命名はウィリアム・リーシュマン）と病気を示す接尾辞-iasisが結びついて皮膚に生じるリーシュマニア感染症を表す
コラム
- 多くの旅行者が発症地域で感染し皮膚潰瘍や瘢痕を残す例が報告されている
例文
コアイメージ
リーシュマニア原虫による潰瘍性の皮膚感染症を指す病名
英英
A disease of the skin caused by Leishmania protozoa, producing ulcers that often heal slowly and can leave scars.
語源
oriental soreは、oriental（東）とsore（潰瘍）の語が合わさって生まれた呼称で、地域名を含む医学命名の例として成立した
コラム
- 用語としてorientalに地域性や古い語感が含まれるため、研究報告や臨床ではより中立的なcutaneous leishmaniasisが好まれる
「皮膚リーシュマニア症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor diagnosed cutaneous leishmaniasis after examining the skin lesions.
- 高校・英検2級
A painless ulcer may indicate cutaneous leishmaniasis after travel in an endemic area.
- TOEIC・ビジネス
The clinic confirmed a diagnosis of cutaneous leishmaniasis and arranged follow-up care for the patient.
- 日常会話
Is oriental sore an older term for this disease?
oriental sore はこの病気の古い呼び方ですか。
「皮膚リーシュマニア症」を英語にするときのよくある間違い
× Skin leishmaniasis
病名としては cutaneous leishmaniasis が一般的です。