白癬
「白癬」の英語
「白癬」は英語で ringworm と言います。医療現場や薬の説明では tinea、専門論文では dermatophytosis が使われます。fungal infection は白癬を含む「真菌感染」という広い言い方です。
例文
He used an antifungal cream to treat his dermatophytosis.
彼は抗真菌クリームで自分の白癬を治療した。
コアイメージ
白癬は皮膚を侵す感染症で、直接接触や衣類・タオルの共有を介して伝わりやすく抗真菌薬で治療される
英英
A contagious skin infection caused by dermatophyte fungi that spreads by direct contact or contaminated objects and is treated with antifungal medications.
語源
dermatophytosisは、derma（皮膚）＋phyton（植物）という語根に由来し、かつて菌が植物に分類された名残を含む用語で真菌性皮膚疾患を指す
コラム
- 臨床文献ではdermatophytosisが用いられる一方で一般会話ではtineaやringwormという語がよく使われ、場面で用語が使い分けられる
例文
He treated a fungal infection on his foot with an antifungal cream.
彼は足の真菌感染を抗真菌クリームで治療した。
コアイメージ
カビや酵母などの真菌が皮膚・爪・粘膜で増殖して起こる感染
英英
An infection caused by fungi, such as molds or yeasts, commonly affecting the skin, nails, or mucous membranes.
語源
fungal infectionは、fungal（fungusに由来する形容詞）とinfectionの結合で、菌による感染を示す語である。
コラム
- 抗生物質は通常効かず、症状や部位に応じて局所療法か全身投与の抗真菌薬が選択される。
例文
コアイメージ
白癬は皮膚真菌症の一種で、角質層に菌が侵入して輪状の炎症を生じる
英英
A form of cutaneous fungal infection in which dermatophyte fungi invade the outer skin layers and produce inflamed, often ring-shaped lesions
語源
ringwormは、病変が輪状に現れる点に着目してringとwormを結び付けて名づけられ、学術的にはラテン語由来のtineaという語でも呼ばれる
コラム
- 白癬は人と動物の両方に起こりやすく、獣医領域でもringwormという語が一般的に用いられる点が臨床では重要になる
例文
She treated the tinea on her foot with an antifungal cream.
彼女は足の白癬を抗真菌クリームで治療した。
コアイメージ
皮膚に生じる真菌感染で白癬と呼ばれ、足などにかゆみや鱗屑を伴う発疹を起こす
英英
A fungal infection of the skin caused by dermatophytes that produces itchy, scaly, often ring-shaped rashes and commonly affects the feet or other areas.
語源
tineaは、ラテン語で「虫」を意味する語が元になり、皮膚が虫に食われたように見えた古い表現から皮膚真菌感染症を指すようになった。
コラム
- 臨床や薬の説明で用いられる専門用語であり、一般会話ではathlete's footやringwormといった部位名や通俗名で言い表されることが多い。
「白癬」のレベル別の例文
- 中学
My sister has ringworm on her arm.
私の妹は腕に白癬があります。
- 高校・英検2級
Athletes can easily spread ringworm through shared towels and crowded locker rooms.
- TOEIC・ビジネス
The clinic advised staff to seek care for suspected tinea before returning to shared facilities.
- 日常会話
Could this be a fungal infection?
これって真菌感染かな。