発言の中断

「発言の中断」の英語

「発言の中断」は英語で an interruption と言います。自分で話を途中で打ち切るなら break off mid-sentence、文学や演説で意図的に言葉を途切れさせる修辞法なら aposiopesis と言います。

「発言の中断」の英語の使い分け

break off mid-sentence
文の途中で話を自分から打ち切る、日常会話で使う自然な表現です。
She broke off mid-sentence when the alarm rang.
彼女は警報が鳴ったとき、文の途中で話をやめました。
aposiopesis
文学や演説で、意図的な中断を表す専門用語です。
The writer used aposiopesis to make the character's anger feel more powerful.
その作家は、登場人物の怒りをより強く感じさせるために、発言の中断を使いました。
an interruption
他人や出来事に遮られて発言が中断される場面に使います。
The editor noted an interruption in the recorded customer interview.
編集者は、録音された顧客インタビューの中で発言の中断に気づきました。

「発言の中断」の例文

The speaker's sudden aposiopesis confused the audience.

話者の突然の発言の中断は聴衆を困惑させた。

コアイメージ

発言の中断で、意図的に話を切ることで聞き手に想像や解釈を促す表現を指す

英英

A rhetorical device in which the speaker intentionally breaks off speech to prompt the listener to infer the remainder or to convey strong feeling.

語源

aposiopesisは、古代ギリシャ語aposiōpēsis「黙すること」に由来し、ラテン語を経て英語に入り、途中で言葉を絶つ表現を指すようになった。

コラム

日常会話での突然の中断は誤解を生むことがある一方、文学や演説では余韻を残す技法として広く用いられる

「発言の中断」のレベル別の例文

中学
I stopped speaking when the bell rang.

鐘が鳴ったとき、私は話すのをやめました。
高校・英検2級
The speech included aposiopesis to create suspense.

その演説には、緊張感を生むための意図的な発言の中断が含まれていました。
TOEIC・ビジネス
The transcript notes an interruption during the meeting.

その議事録には、会議中の発言の中断が記されています。
日常会話
I had to break off mid-sentence when the baby started crying.

赤ちゃんが泣き始めたので、私は話を途中でやめなければなりませんでした。

「発言の中断」を英語にするときのよくある間違い

× I did an aposiopesis.

○ I broke off mid-sentence.

aposiopesis は専門用語なので、日常の動作には自然な動詞表現を使います。
× He was interrupted his speech.

○ He was interrupted during his speech.

受け身では be 動詞と過去分詞を使い、during で場面を示します。

「発言の中断」の英語についてよくある質問

Q. 「発言の中断」を英語で一言で言うと？

名詞なら an interruption が一般的です。自分で話を途中で打ち切る動作は break off mid-sentence と表現できます。

Q. aposiopesis と interruption の違いは？

aposiopesis は文学や演説で意図的に言葉を途切れさせる技法です。interruption は他人や出来事に遮られる中断を指すのが一般的です。

Q. 「発言の中断」を文学用語で言うと？

aposiopesis と言います。話をあえて途中で止め、聞き手に続きを想像させる表現です。

「発言の中断」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く