痴呆状態

「痴呆状態」の英語

「痴呆状態」は英語で dementia と言います。医療・公的な場面ではこの表現が一般的ですが、日常的な「錯乱」なら confusion が自然です。dementedness はまれで否定的な響きがあるため、通常は避けます。

「痴呆状態」の英語の使い分け

dementia
医療や公的な場面で使う、現在の標準的な用語です。
Early dementia can be difficult to recognize in older adults.
高齢者の初期の認知症は、気づきにくいことがあります。
confusion
一時的な混乱や状況を理解できない状態を表します。
The medication caused temporary confusion in some patients.
その薬は一部の患者に一時的な混乱を引き起こしました。
cognitive impairment
記憶や判断力などの認知機能が低下した状態を指しますが、必ずしも認知症を意味するわけではありません。
The test can detect mild cognitive impairment at an early stage.
その検査は軽度の認知機能低下を早期に発見できます。

「痴呆状態」の例文

During the crisis, his dementedness led to erratic behavior.

危機の間、彼の錯乱が突発的な行動につながった。

コアイメージ

理性や正常な判断が失われ、突発的で制御されない行動に至る状態をさす

英英

A state of impaired mental functioning characterized by loss of reason and control, leading to irrational or erratic behavior.

語源

dementednessは、demented（理性を失った）の語に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、dementはラテン語mens『心』に由来し理性の喪失を表す。

コラム

dementednessは強い否定的な響きがあり、医療や公的な文脈ではdementiaなどの専門用語が使われることが多い

「痴呆状態」のレベル別の例文

中学
Her confusion passed after she rested for a while.

彼女の混乱は、しばらく休むと治まりました。
高校・英検2級
Doctors are studying how early dementia affects daily decision making in adults.

医師たちは、初期の認知症が成人の日常の意思決定にどう影響するか研究しています。
TOEIC・ビジネス
Our clinic provides training for staff who support patients with dementia.

当院では、認知症の患者を支援する職員向けの研修を行っています。
日常会話
Are you okay? You seem confused today.

大丈夫ですか。今日は混乱しているように見えます。

「痴呆状態」を英語にするときのよくある間違い

× He is dementia.

○ He has dementia.

dementiaは名詞なので、状態を表すときはhaveを使います。
× dementedness

○ dementia

dementednessはまれで、古風かつ強く否定的な響きがあるため、医療や公的な場面では通常使いません。

「痴呆状態」の英語についてよくある質問

Q. 「痴呆状態」を英語で一言で言うと？

dementia が一般的です。医療や公的な場面でも使われる標準的な用語です。

Q. dementia と dementedness の違いは？

dementia は医療用語として一般的ですが、dementedness はまれで古風なうえ、強く否定的な響きがあります。通常は dementia を使います。

Q. 「痴呆状態」のビジネスメールでの言い方は？

patients with dementia や employees with dementia のように、person-firstの表現が一般的です。相手を状態だけで呼ばない配慮があります。

「痴呆状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く