錯乱

「錯乱」の英語

「錯乱」は英語で confusion と言います。急な意識や判断の混乱には delirium、制御できない激しい興奮には frenzy が使えます。dementedness は強い否定的な響きがあり、通常は避けます。

confusion
意識や判断が混乱している一般的な状態に使います。
The sudden noise caused confusion in the room.
突然の物音が部屋に混乱を引き起こしました。
delirium
発熱や病気などによる急性の意識錯乱に使う医学語です。
The fever left her in delirium, making ordinary questions difficult to answer.
その熱で彼女は錯乱し、簡単な質問にも答えにくくなりました。
frenzy
興奮や恐怖で理性を失い、激しく行動する状態に使います。
The crowd worked itself into a frenzy after the announcement.
発表の後、群衆は激しい興奮状態になりました。
disorientation
自分がどこにいるか、今がいつか、状況がどうなっているかなどが分からなくなる状態を表す、やや硬い語です。
The patient experienced sudden disorientation after the operation.
その患者は手術後、突然、場所や状況が分からなくなりました。

During the crisis, his dementedness led to erratic behavior.

危機の間、彼の錯乱が突発的な行動につながった。

理性や正常な判断が失われ、突発的で制御されない行動に至る状態をさす

dementednessは、demented（理性を失った）の語に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、dementはラテン語mens『心』に由来し理性の喪失を表す。

中学
The news caused confusion among the students.

そのニュースは生徒たちを混乱させました。
高校・英検2級
The fever caused delirium in the patient.

その熱は患者にせん妄を引き起こしました。
TOEIC・ビジネス
We apologize for the confusion caused by the schedule change.

スケジュール変更による混乱をおわびいたします。
日常会話
I was so confused that I couldn't remember where I had parked.

すっかり混乱して、どこに車を止めたか思い出せませんでした。

× He became confusion.

○ He became confused.

become の後ろには、状態を表す形容詞 confused を置きます。confusion は名詞なので、この文では使えません。
× He suddenly became dementia.

○ He suddenly became delirious.

dementia は認知症という病名・状態を表す名詞です。急に錯乱した状態になったことは、become delirious と表現します。