非典型的な

「非典型的な」の英語

「非典型的な」は英語で atypical と言います。一般的で幅広く使える表現で、unusual は「珍しい」という意味です。社会的な規範から外れる場合は、学術的な nonnormative も使います。

「非典型的な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
atypic
診断や分類の基準に当てはまらない特徴を示す、非典型的な性質を表す
The patient's atypic symptoms puzzled the doctors.
患者の非典型的な症状が医師を困惑させた。
nonnormative
社会的な規範や慣習から外れる性質を学術的に表します。
The study examines nonnormative family structures.
その研究は規範から外れた家族構成を調査しています。

atypic

意味

例文

The patient's atypic symptoms puzzled the doctors.

患者の非典型的な症状が医師を困惑させた。

コアイメージ

診断や分類の基準に当てはまらない特徴を示す、非典型的な性質を表す

英英

Not typical, often used to describe symptoms or findings that deviate from standard diagnostic criteria.

語源

atypicは、a-（否定）とtypic（典型の）から作られ、医学記述で症状や細胞の非典型性を示す用法が定着した

コラム

  • 臨床報告ではThe patient's atypic symptomsのように症例記述で使われ、基準に当てはまらない所見を簡潔に示す

nonnormative

意味

例文

Artists often adopt nonnormative styles to challenge tradition.

芸術家は伝統に挑戦するためにしばしば規範外の様式を採用する。

コアイメージ

社会的・慣習的な基準に従わない性質や状態を指す

英英

Not conforming to established social, cultural, or conventional norms or standards; exhibiting deviation from commonly accepted patterns.

語源

nonnormativeは、接頭辞non-が「〜でない」を示し、normativeが規範に関する語であることから、規範に従わない状態や性質を表す語として成り立った

コラム

  • 社会科学や人文学で慣習や規範に従わない行為や表現を記述する際に用いられる語であり、日常会話より学術的文脈で出現することが多い

「非典型的な」のレベル別の例文

「非典型的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is atypical person.

    ○ He is an atypical person.

    可算名詞の単数形 person の前には、不定冠詞 an が必要です。

  • × Her behavior is nonnormative in everyday conversation.

    ○ Her behavior is unusual.

    nonnormative は主に学術的な文脈で使われる語なので、日常会話では unusual のほうが自然です。

「非典型的な」の英語についてよくある質問

Q. 「非典型的な」を英語で一言で言うと？
atypical が最も一般的で、物事や人が通常の型・基準から外れていることを表します。
Q. atypical と unusual の違いは？
atypical は型や基準から外れていることに焦点があり、unusual は単に普通と違って珍しいことを表します。
Q. 「非典型的な」を学術論文でどう言いますか？
基準や分類に当てはまらない場合は atypical、社会的規範から外れる場合は nonnormative が使われることがあります。

「非典型的な」と関連する日本語の英語

「非典型的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1