非典型的

「非典型的」の英語

「非典型的」は英語で atypical と言います。untypical や unusual も文脈によって使えますが、antitypical は一般的な「非典型的」の訳としては適切ではありません。

「非典型的」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
antitypical
非典型的で典型や基準に当てはまらないことを表す
The antitypical result puzzled the researchers.
その結果は非典型的で、研究者たちを困惑させた。
antitypic
一般的・代表的なパターンから外れていること
Her behavior was antitypic for a scientist.
彼女の行動は科学者としては非典型的だった。
untypical
人や行動が普段の型や予想と違うときに使われます。
His quiet response was untypical for him.
彼の静かな反応は、彼にしては珍しいものでした。

antitypical

意味

例文

The antitypical result puzzled the researchers.

その結果は非典型的で、研究者たちを困惑させた。

コアイメージ

非典型的で典型や基準に当てはまらないことを表す

英英

Not conforming to a typical example or established norm; deviating from what is usual or expected.

語源

antitypicalは、接頭辞anti-（反）とtypical（典型的）から成り、直訳で「典型に反する」という意味から非典型的の意になった。

コラム

  • 学術論文や専門的記述で使われることが多く、日常語ではatypicalなどの語がより一般的に用いられる

antitypic

意味

例文

Her behavior was antitypic for a scientist.

彼女の行動は科学者としては非典型的だった。

コアイメージ

一般的・代表的なパターンから外れていること

英英

Not typical; lacking the characteristics that usually represent a type or category.

語源

antitypicは、接頭辞anti-（反対）とギリシャ語typos（型）に由来し、型に反するという意味で形成された語。

コラム

  • 学術的な文献で用いられることが多く、日常英語では通常atypicalが使われる。

untypical

意味

例文

The scientist's untypical approach led to unexpected results.

その科学者の非典型的なアプローチが予期せぬ結果をもたらした。

コアイメージ

非典型的は一般的な型や基準に当てはまらず予想や慣例から外れていることを示す

英英

Not conforming to the usual type or pattern; deviating from what is typical or expected.

語源

untypicalは、否定を表す接頭辞un-がtypical（典型的）に付いた語で「典型的でない＝非典型的」を表す

コラム

  • untypicalはatypicalと似るが語感はやや口語的で、予想や慣例に当てはまらないことを示す際に用いられることがある

「非典型的」のレベル別の例文

「非典型的」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a atypical example.

    ○ This is an atypical example.

    atypical は母音で始まるため、不定冠詞は a ではなく an を使います。

  • × This is atypical to this region.

    ○ This is atypical of this region.

    「〜に典型的でない」と言うとき、atypical は通常 of と組み合わせます。

「非典型的」の英語についてよくある質問

Q. 「非典型的」を英語で一言で言うと？
atypical が最も一般的です。人、行動、事例、結果など幅広い対象に使えます。
Q. atypical と untypical の違いは？
atypical は一般的な「非典型的」を表す標準的な語です。untypical は、普段の様子や予想と違うという意味で使われることがあります。
Q. 「非典型的」を学術的な文章でどう言う？
学術的な文章でも atypical が一般的に使われます。対象によっては unusual や nonstandard などが適切な場合もあります。

「非典型的」と関連する日本語の英語

「非典型的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1