いつになく

「いつになく」の英語

「いつになく」は英語で unusually と言います。普段と違う様子を強調するなら uncharacteristically が適切です。unusually は「いつもより」「珍しく」と幅広く使え、uncharacteristically は人の行動や物の特徴から外れる場合に向いています。

「いつになく」の英語の使い分け

unusually
「いつもより」「珍しく」という意味で幅広く使える自然な副詞です。
The dog was unusually calm around the children.
その犬は子どもたちのそばで、いつになくおとなしかったです。
uncharacteristically
普段の性格や特徴とは違う一時的な様子を表す、やや硬めの副詞です。
He was uncharacteristically quiet during the meeting.
彼は会議中、いつになく静かでした。

「いつになく」の例文

The garden looks uncharacteristically vibrant this spring.

今春、その庭はいつになく色鮮やかに見える。

コアイメージ

普段の特徴や様子から外れて、いつになく異なる様子を表す

英英

In a manner not typical of someone or something; unusually or not in keeping with usual character.

語源

uncharacteristicallyは、形容詞uncharacteristicに副詞化の-allyが付いた語で、un-が否定を示し「特徴的でないさま＝いつもの性質に反して」を表す

コラム

一時的なふるまいの違いを示すときに使われ、恒常的な性質の評価には向かない

「いつになく」のレベル別の例文

中学
The baby was unusually quiet this morning.

その赤ちゃんは今朝、いつになく静かでした。
高校・英検2級
The usually noisy classroom was uncharacteristically quiet during the test.

いつもは騒がしい教室が、テスト中はいつになく静かでした。
TOEIC・ビジネス
The report shows that costs were unusually low this quarter.

その報告書によると、今四半期のコストはいつになく低かったです。
日常会話
You're uncharacteristically cheerful today!

今日はいつになく機嫌がいいね。

「いつになく」を英語にするときのよくある間違い

× He was uncharacteristic quiet today.

○ He was uncharacteristically quiet today.

quietを修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。

「いつになく」の英語についてよくある質問

Q. 「いつになく」を英語で一言で言うと？

一般的には unusually と言います。普段と違う性格や行動を特に強調する場合は uncharacteristically が使えます。

Q. unusually と uncharacteristically の違いは？

unusually は「いつもより」「珍しく」と幅広く使います。uncharacteristically は、その人や物の普段の特徴から外れていることを強調します。

Q. 「いつになく」のビジネスでの言い方は？

業績や数値には unusually が使いやすいです。例えば、Sales were unusually strong. は「売上はいつになく好調でした」という意味です。

「いつになく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く