男性嫌悪

「男性嫌悪」の英語

「男性嫌悪」は英語で misandry と言います。男性に向けられる偏見や敵意を指す硬い語で、一般的な会話では hostility toward men や anti-male bias と言い換えることもあります。

「男性嫌悪」の英語の使い分け

misandry
男性に対する偏見や敵意を論じる、硬く専門的な語です。
The essay examines misandry in modern media.
その論文は現代のメディアにおける男性嫌悪を考察しています。
hostility toward men
男性への敵意を直接的に表す、やや強い一般表現です。
The speaker was criticized for showing hostility toward men.
その発言者は男性への敵意を示したとして批判されました。
anti-male bias
男性に不利な偏見を、比較的客観的に表す表現です。
The study found anti-male bias in the hiring process.
その研究は採用過程に男性への偏見があると明らかにしました。

「男性嫌悪」の例文

He was accused of mysoandry after his remarks about male colleagues.

彼は男性同僚に関する発言の後で男性嫌悪だと非難された。

コアイメージ

男性に向けられる偏見や敵意を含む態度や感情を表す語

英英

Hostility toward men, including biased attitudes or aversive feelings directed at males as a group.

語源

mysoandryは、憎悪を示す要素と男性を示す要素を組み合わせた語形から生まれ、男性に対する敵意や偏見を指す用語として扱われる場合がある。

コラム

mysoandryはmisogyny（女性嫌悪）と対比される語であり、用例は限られ議論や論説で用いられることが多い。

「男性嫌悪」のレベル別の例文

中学
Some people dislike men.

男性を嫌う人もいます。
高校・英検2級
The novel explores anti-male bias in a changing society.

その小説は変化する社会における男性への偏見を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report found no evidence of misandry in the company's policies.

その報告書は、会社の方針に男性嫌悪の証拠はないとしました。
日常会話
I don't think she hates men.

彼女が男性嫌いだとは思いません。

「男性嫌悪」を英語にするときのよくある間違い

× mysoandry

○ misandry

標準的なつづりは misandry です。
× He does male hatred.

○ He shows hostility toward men.

男性嫌悪を表すとき、hatred を do と組み合わせるのは不自然です。

「男性嫌悪」の英語についてよくある質問

Q. 「男性嫌悪」を英語で一言で言うと？

misandry が対応する一語です。論説や議論で使われる、やや専門的な表現です。

Q. misandry と hostility toward men の違いは？

misandry は男性嫌悪という概念を表す名詞です。hostility toward men は男性に対する敵意を、より直接的に表します。

Q. 「男性嫌悪」のビジネス文書での言い方は？

客観的に述べる場合は anti-male bias が使いやすい表現です。強い敵意まで指す場合は misandry が適切です。

「男性嫌悪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く